Vertaling van "abandonner leurs fermes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

Règlement sur les permis délivrés aux négociants-revendeurs d'animaux de ferme et à leurs représentants
Livestock Dealers and Agents Licensing Regulation

Loi sur les animaux de ferme et leurs produits
Livestock and Livestock Products Act

projet de norme annulé | projet de norme abandonné | projet de norme fermé | projet de norme arrêté
cancelled draft standard

exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]
agricultural holding [ farm ]

coordonner les soins à des animaux abandonnés
coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal

monter des fermes de toit
assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combien de familles vont être contraintes à abandonner leur ferme avant que le gouvernement abandonne son arrogance et présente un programme d'aide à l'agriculture qui permettra de sauver les exploitations familiales?
How many families will be driven off their farms before this government puts aside its arrogance and puts forward the kind of farm aid that will save our family farms?

La plupart des enfants d'agriculteurs abandonnent leur ferme; c'est ce que j'ai entendu, je ne sais pas si c'est vrai.
Most of the children of the farmers are leaving their farms, I've heard; I don't know if that's true.

Vous avez dit aux agriculteurs dont le revenu brut est d'environ 75 000 $ d'abandonner leurs fermes et de trouver un autre genre de travail.
You've told farmers grossing in the neighbourhood of $75,000 to quit farming and look for other kinds of work.

9. invite les autorités bangladaises à rétablir l'indépendance pleine et entière des médias, à abandonner toutes les poursuites contre les éditeurs et journalistes dont les publications contenaient des critiques contre le gouvernement, à autoriser la réouverture immédiate de tous les médias qui avaient été fermés et à rétablir immédiatement l'accès libre et sans restrictions à toutes les formes de publications, y compris électroniques;
9. Calls on the Bangladesh authorities to restore the full independence of the media, to drop all charges against publishers and journalists who have published content critical of the government, to allow the immediate re-opening of all media houses which were closed, and to restore immediately full and unhindered access to all forms of publications, including electronic ones;

Dans le but d’intimider encore davantage de personnes, il a monté l’opération «Vidons les ordures» - les ordures étant en fait, assez cyniquement, les personnes qui, après avoir dû abandonner leurs fermes qui avaient été confisquées, étaient désormais contraintes de perdre pour la deuxième fois leur logement et étaient privées de moyens de subsistance.
In order to intimidate still more, he mounted ‘Operation Drive Out Rubbish’, the ‘rubbish’ in question being in fact, cynically enough, people, some of whom – having already had to abandon their farms, which had been confiscated, were now losing their homes for the second time, and lacked any means of subsistence.

Il est nécessaire de remédier aux effets négatifs importants sur l'environnement causés par les sites fermés/abandonnés, en particulier en Europe centrale et orientale (ce que le Conseil a totalement ignoré dans sa position commune).
Remediation of serious negative environmental impacts resulting from closed/abandoned sites, in particular in Central and Eastern Europe, has to be ensured (which the Council has totally ignored in its Common Position).

Par ailleurs, les objectifs de la directive-cadre sur l'eau, à savoir éviter toute nouvelle détérioration de la qualité de l'eau et obtenir une bonne qualité écologique et chimique de toutes les eaux en 2015, ne pourront être atteints si ces sites de gestion de déchets de l'industrie extractive fermés/abandonnés ne font pas l'objet d'un traitement et la présente directive pourrait contribuer à la réalisation de ces objectifs.
In addition, the Water Framework Directive objectives of “no (further) deterioration” of water status and of achieving good ecological and chemical status” in all waters by 2015 will not be achieved unless these closed/abandoned extractive waste sites are dealt with and this Directive could assist fulfilling such goals.

des échéances fermes pour la construction ou l'exploitation d'une installation limitent la faculté d'abandonner un site potentiel inadéquat, ainsi que l'a illustré en 1997 le cas du Royaume‑Uni;
The ability to abandon an unsuitable potential site is reduced – as occurred in the UK in 1997 – if fixed timetables for construction/operation are in force.

Ensuite, le gouvernement se demande pourquoi des producteurs laitiers doivent abandonner leur ferme ou encore déclarer faillite (1345) On baisse leur salaire et ensuite, on leur dit: «Vous êtes des mauvais gestionnaires».
Then the government wonders why dairy farmers have to give up their farms, or even declare bankruptcy (1345) Their income is cut and then they are told what poor managers they are.

Mettons en garde les Québécois et les Ontariens qui ont été durement touchés par cette épreuve et qui songent à abandonner leurs fermes ou leurs commerces suite à cette catastrophe.
Let us caution the people in Quebec and Ontario who have been hit hard and are thinking of giving up their farms or businesses because of the effects of this catastrophe.