Traduction de «abandonner lentement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

site abandonné
Derelict site

abandonne le cas
Exits case

lentement
Slowly (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, une fois de plus, je prends la parole à la Chambre pour m'opposer au plan du gouvernement, qui consiste à abandonner lentement et de façon délibérée les habitants du Cap-Breton en fermant le soutien principal de l'économie de cette région, privant ainsi beaucoup de gens de leur gagne-pain.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, once again I stand in the House to oppose the slow and calculated government plan to abandon the people of Cape Breton by shutting down the livelihood of so many in the mainstay of the Cape Breton economy.

Or, ni l'industrie ni le gouvernement n'ont envisagé cette possibilité. Si les marchés ne suivent pas, si les problèmes continuent à se multiplier, on pourrait se trouver acculé à devoir lentement abandonner cette forme d'énergie, et aucun plan n'est prévu.
If the markets do not sustain themselves, if the problems continue to multiply, there may be a necessity to phase out this industry, and there is no plan.

Je peux vous les lire lentement: le Syndicat national des cultivateurs car Terry Pugh a dit qu'on l'appelait un « programme de transition camouflé » pour convaincre les agriculteurs d'abandonner le secteur ou d'accroître leurs compétences.
I can go through them slowly here: the National Farmers Union, Terry Pugh said they called it a “hidden transition program” to get farmers off the land or to raise their skills.

Je cite un exemple, qui me tient vraiment à coeur, survenu dans l'Île de Vancouver où le service marchandises s'est lentement dégradé au fil des ans pour finalement être abandonné.
I want to give an example very close to my heart on Vancouver Island where a freight service was slowly eroded over the years and was finally discontinued.

Ou bien y a-t-il une autre solution, à savoir améliorer nos plans de reconstitution, afin que la reconstitution des stocks se fasse plus lentement et avec un certain degré d’incertitude, mais que moins de pêcheurs soient forcés d’abandonner leur activité?
Or could we find a way out by improving our plans for stock recovery, so that, although stocks would recover more slowly and would also involve some elements of uncertainty, fewer fishermen would be forced to abandon their trade?

L’alternative qui se pose est la suivante : soit les pays fondateurs de la Communauté changent de cap, sois nous sommes condamnés, lentement mais sûrement, à abandonner tout espoir.
There are two alternatives: either the founding countries of the Community change direction, or else, slowly but surely, we will be forced to abandon all hope.

Beaucoup de gens abandonnent ce mode de vie, mais c'est difficile car les changements physiologiques ne se font que lentement.
Many people do come out of this lifestyle, but this is difficult for them because physiological changes have to take place slowly.