Vertaling van "abandonner la nécessité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

site abandonné
Derelict site

abandonne le cas
Exits case

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· abandonner la nécessité pour les bénéficiaires de fournir des garanties bancaires.
· drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.

Il y a quelques mois seulement, nous avons publié un rapport sur les tests VIH rapides où nous discutons, entre autres, des dimensions juridiques et éthiques lorsqu'on procède à ces tests rapides après une exposition au VIH en milieu de travail. Nous observons, entre autres, qu'on ne peut abandonner la nécessité éthique et juridique de consentir à des procédures médicales sous prétexte que de nouvelles technologies existent.
Just a few months ago we released a report on the issue of rapid HIV testing, and that report included some discussion of the legal and ethical dimensions of using these rapid tests following work-related exposures to HIV. One of the points we made in that report is that simply because new technology becomes available does not mean that we abandon ethical or legal requirements for informed consent to medical procedures.

Après la date du transfert, si un site en exploitation est abandonné et nécessite des mesures d'assainissement, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou un groupe autochtone, si la décharge se trouve sur les terres de ce groupe, pourra assigner la responsabilité de l'assainissement de ce site au gouvernement du Canada.
After devolution, if an operating site becomes an abandoned site that requires remediation, the Government of the Northwest Territories or an aboriginal group, if it's on the aboriginal group's land, can come to Canada and say to Canada that this site is their responsibility.

- la nécessité de revoir la réglementation des régimes de retraite par capitalisation, de manière à garantir leur efficacité et leur fiabilité malgré d’éventuelles crises financières majeures, tout en veillant à ce que cette réglementation soit proportionnée, ne rende pas les employeurs insolvables et n’incite pas ceux-ci à abandonner ces régimes de retraite.
- a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes.

Ce sont des crises qui, pour la plupart, ne sont pas nécessairement récentes, mais qui sont des crises de longue date, donc qui nécessitent des processus assez réfléchis et qui nécessitent beaucoup de synergie pour essayer de permettre au continent africain de s'en sortir, parce que c'est quand même un continent qui a un potentiel. C'est un continent où depuis les dix dernières années, disons depuis la chute du Mur de Berlin, a été abandonné, mais où quand même, malgré toutes les crises qui ont surgi après la chute du Mur de Berlin, il y a eu comme un renouveau et où des organisations de la société civile sur le continent africain essaient de se mobiliser davantage et essaient d'être de plus en plus présentes sur la scène d'intervention, afin d'essayer de pallier toutes ces crises humanitaires sur le continent africain.
For the past ten years, since the fall of the Berlin wall, Africa has been abandoned, but despite all the crises that have occurred since that time, Africa has been experiencing a sort of rebirth, and civil society organizations in Africa are aiming for greater mobilization and a greater presence in terms of intervention, so as to try to mitigate all the humanitarian crises in Africa.

Les orientations pour les programmes de la période 2000-2006 [60] souligne la nécessité d'approches durables en ce qui concerne l'aménagement du territoire urbain, et plus particulièrement le caractère prioritaire de la «réhabilitation de sites abandonnés (friches industrielles) par rapport à la création d'unités en rase campagne ».
The Structural Funds Regulations and Guidelines for the period 2000-2006 [60] set out the need for sustainable approaches to the use of urban land, including priority to be given "to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites".

La situation économique de la zone est caractérisée par la présence de petites et moyennes entreprises qui nécessitent une aide pour leur permettre d'abandonner l'orientation nationale et de franchir les obstacles qui entravent la coopération transfrontalière.
The economic situation of the area is characterised by small and medium-sized enterprises in need of stimulation to abandon national orientation by tackling obstacles to cross-border economic co-operation.

En vous écoutant parler tout à l'heure, il m'a semblé que vous nous disiez que le ou les gouvernements devraient temporairement ou même définitivement abandonner l'objectif qui consiste à cibler les aides destinées aux agriculteurs pour adopter un mécanisme de paiement en fonction des superficies même si une partie de cette aide pourrait aller alors à des agriculteurs, petits ou gros, qui ne sont pas vraiment considérés dans le besoin et que, pour que les crédits soient plus vite versés, il nous faut abandonner toutes les considérations liées, disons, à l'équité et à la nécessité de cibler les aides.
When I was listening to you earlier, you seemed to be saying that the government, or governments, should on a temporary basis or perhaps permanently abandon the objective of targeting assistance to farmers; that we should forget about that and go to an acreage payment system despite the fact that some of that assistance may go to farmers, small or large, who really wouldn't be considered in need; and that for the sake of expediting delivery of money, we should forget about fairness, let's say, or targeting, and go that way.