Traduction de «abandonne sa responsabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assumer sa responsabilité en matière d'application de la réglementation
Meeting Regulatory Enforcement Responsibilities

reconnaître sa responsabilité
admit liability

dégager sa responsabilité
evade liability

dégagé de sa responsabilité
divested of responsibility

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

société de capitaux | SPRL | société privée à responsabilité limitée | société par actions | société anonyme | société à responsabilité limitée | SARL | SA | compagnie à fonds social
business corporation | company | corporation | joint stock company | limited company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires craignent que le gouvernement fédéral n'abandonne sa responsabilité fiduciaire envers les autochtones en refilant aux provinces la responsabilité du logement social.
The petitioners are expressing their concern about the federal government abandoning its fiduciary responsibility to aboriginal people by proceeding with the downloading of social housing.

Nous ne pouvons abandonner nos responsabilités.
We cannot abandon our responsibilities.

Le gouvernement actuel a abandonné ses obligations à l'égard du Protocole de Kyoto et il a abandonné sa responsabilité morale de respecter nos engagements internationaux.
This government has abandoned its obligations to the Kyoto protocol and abandoned its moral responsibility to keep our international commitments.

Néanmoins, j’ai quelques réserves quant à la communautarisation du groupe de travail de Schengen, car je crains que cela ne conduise certains États membres à abandonner leurs responsabilités en matière de réalisation des contrôles.
Nevertheless, I have reservations over the communitarisation of the Schengen Working Group, because I am concerned that it will lead to Member States abandoning their responsibility to provide controls.

Les niveaux élevés de dioxine dans la région, l’illégalité persistante de la situation, l’empressement du Parlement à abandonner sa responsabilité pour une résolution conjointe, sont liés aux choix politiques du gouvernement italien, de la région de Campanie et de l’autorité locale de Naples qui, comme par hasard, sont du même bord politique.
The high levels of dioxin in the area, the persisting illegality of the situation, the keenness for Parliament to abandon its responsibility for a joint resolution, are bound up with the political choices of the Italian Government, the Region of Campania and the Naples local authority which, coincidentally, come from the same political mould.

Le gouvernement suisse n’a pas abandonné ses responsabilités, même si 45% des chemins de fer ne sont pas détenus par les Chemins de fer fédéraux suisses.
The Swiss Government has not abdicated its responsibilities, even though 45% of the railways are not owned by Swiss Federal Railways.

Non seulement le gouvernement a abandonné sa responsabilité à l'égard de la protection du poisson et de son habitat, mais il a aussi abandonné les habitants de Terre-Neuve et Labrador.
Not only has the government given up on its responsibility for the protection of fish and fish habitat, it has also given up on the people of Newfoundland and Labrador.

Il est crucial que les législateurs préviennent le gouvernement fédéral lorsqu'il abandonne sa responsabilité fiduciaire, lorsqu'il fait fi des principes d'égalité et lorsqu'il parle du bout des lèvres des dispositions constitutionnelles fondamentales.
It is critical for legislators to alert the federal government when it abdicates its trust and responsibility, when it ignores equality principles and when it pays lip service to basic constitutional provisions.

Je souligne également que cela ne veut pas dire pas que le gouvernement fédéral se retire du domaine de la législation du travail ou qu'il abandonne sa responsabilité ou son droit de fixer le taux de salaire minimum fédéral.
I want also to emphasize that this does not mean that the federal government is withdrawing from this area of labour law, or that it is abandoning either its responsibility or its right to set federal minimum wage rates.