Vertaling van "a-t-elle prises pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

prise d'écran | oeillet de mise à la terre | prise M.A.L.T.
screen connection

prise avec mise à la terre | prise avec M.A.L.T.
grounding type receptacle

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f) Les limites légales en vigueur pour cet aspect sont-elles prises en compte?
(f) Are any existing legal limits for this aspect incorporated?

Comment les décisions de l’UE sont-elles prises (Commission européenne).
How EU decisions are made (European Commission)

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour durcir les règles relatives aux protocoles d'essai concernant les émissions des voitures?
What steps has the Commission taken to tighten rules on car emissions testing?

Les contributions nationales seront-elles prises en compte dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance?
Will national contributions be taken into account under the Stability and Growth Pact?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour renforcer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales dans l'UE?
What has the Commission done to strengthen the fight against tax evasion and avoidance in the EU?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour garantir une élimination en toute sécurité des lampes fluorescentes compactes propre à éviter qu'elles ne se retrouvent dans les résidus urbains et ne contribuent à la diffusion de mercure dans l'environnement, ainsi que pour informer les utilisateurs de leur dangerosité et des mesures qui doivent être prises lorsque ces lampes sont endommagées ou détruites et que les substanves toxiques qu'elles contiennent peuvent ainsi s'en échapper?
What measures has the Commission taken to ensure the safe disposal of used CFL bulbs so that they do not end up in urban waste, releasing the mercury they contain into the environment? Furthermore, what measures has it taken to inform users about the hazards posed by these bulbs and the necessary measures to be taken in the event of damage to or destruction of a bulb, and the shedding of the toxic substance they contain?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour garantir une élimination en toute sécurité des lampes fluorescentes compactes propre à éviter qu'elles ne se retrouvent dans les résidus urbains et ne contribuent à la diffusion de mercure dans l'environnement, ainsi que pour informer les utilisateurs de leur dangerosité et des mesures qui doivent être prises lorsque ces lampes sont endommagées ou détruites et que les substances toxiques qu'elles contiennent peuvent ainsi s'en échapper?
What measures has the Commission taken to ensure the safe disposal of used CFL bulbs so that they do not end up in urban waste, releasing the mercury they contain into the environment? Furthermore, what measures has it taken to inform users about the hazards posed by these bulbs and the necessary measures to be taken in the event of damage to or destruction of a bulb, and the shedding of the toxic substance they contain?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre et quelles actions a­-t-elle entreprises ou compte-t-elle entreprendre pour que les autorités grecques respectent la législation communautaire ? A-t-elle l'intention de demander l'abandon de cet ouvrage d'art et l'interdiction de son financement par les caisses de la Communauté puisqu'il viole la législation communautaire ?
What measures and actions has the Commission undertaken, or does it intend to undertake in future, to ensure that Community legislation is respected by the Greek authorities, and does it intend to call for the project to be abandoned and Community funding to be prohibited, since Community legislation is being violated?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises et qu'entend-elle faire à l'avenir en vue de la mise en œuvre de l'action et de la résolution communes sur les armes de poing, adoptée en Conseil, et de la résolution ultérieure prise par le Conseil des ministres du Développement, relative aux armes de poing ?
What action has the Commission taken and what does it intend to take in the future in order to implement the Joint Action and Resolution on Small Arms adopted by the Council and the subsequent EU Development Council Resolution on Small Arms?

Quelles mesures la Commission a-t-elle prises et qu’entend-elle faire à l’avenir en vue de la mise en œuvre de l’action et de la résolution communes sur les armes de poing, adoptée en Conseil, et de la résolution ultérieure prise par le Conseil des ministres du Développement, relative aux armes de poing?
What action has the Commission taken and what does it intend to take in the future in order to implement the Joint Action and Resolution on Small Arms adopted by the Council and the subsequent EU Development Council Resolution on Small Arms?