Traduction de «a-t-elle effectuées auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les taux de satisfaction des clients de la SEE—vous en avez sûrement entendu parler, par la SEE elle-même—les résultats des recherches effectuées auprès des groupes d'intérêts, l'enquête réalisée dans le cadre du présent examen et les témoignages recueillis de manière non officielle au cours des consultations menées d'un bout à l'autre du pays par l'équipe d'examen indiquent en général que les personnes ayant fait affaire avec la Société sont très satisfaites de la manière dont elle s'acquitte de ses responsabilités.
Customer satisfaction ratings, as I'm sure you heard from EDC, as well as the results of our focus group research and the survey conducted by the review, as well as anecdotal evidence we received during the consultations we held across Canada, all indicate there's a strong sense of satisfaction with EDC's performance on the part of those who are knowledgeable about the corporation.

Le taux de satisfaction des clients de la SEE, les résultats des recherches effectuées auprès des groupes d'intérêts, l'enquête réalisée dans le cadre du présent examen et les témoignages recueillis au cours des consultations menées d'un bout à l'autre du pays par notre équipe d'examen indiquent en général que les personnes ayant fait affaire avec la SEE sont très satisfaites de la manière dont elle s'acquitte de ses responsabilités.
Customer satisfaction ratings presented by EDC the results of focus group research and the survey conducted by this review, as well as anecdotal evidence presented during consultations conducted across Canada by our review team generally convey a strong sense of satisfaction with EDC's performance on the part of those who are knowledgeable about the EDC.

3. Soumettre la Cour des comptes danoise à une enquête de satisfaction effectuée auprès des clients en 1999, 2001 et 2009 et à un examen par les pairs en 2006 afin de s'assurer de la pertinence des audits qu'elle publie.
3. Exposing the National Audit Office of Denmark to client surveys in 1999, 2001 and 2009 and to a peer review in 2006 to make sure that the National Audit Office of Denmark delivers relevant audits.

Lors de visites que j'ai effectuées auprès d'elles, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur motivation et leur détermination.
In visiting with dozens of them I've been impressed with their professionalism, their commitment, their drive.

À votre connaissance, des études ont-elles été effectuées auprès de gens appartenant à des corps de métier confrontés à un haut niveau de risque, par exemple les policiers et les pompiers?
To your knowledge, have any studies been done on people whose jobs entail a high degree of risk, such as policemen and firemen?

Étant donné qu'une définition précise de l'ensemble de la procédure de sélection est exigée et que les États membres doivent garantir la transparence de celle-ci, quelles démarches la Commission a-t-elle effectuées auprès du gouvernement central espagnol devant les anomalies constatées dans le processus de sélection des projets LEADER+ à Valence ?
Given that the Commission requires a detailed definition of the entire selection procedure, and that the Member States are obliged to ensure that the procedure is a transparent one, what approaches has the Commission made to the Spanish Government in respect of the LEADER+ selection process anomalies in Valencia?

Étant donné qu'une définition précise de l'ensemble de la procédure de sélection est exigée et que les États membres doivent garantir la transparence de celle-ci, quelles démarches la Commission a-t-elle effectuées auprès du gouvernement central espagnol devant les anomalies constatées dans le processus de sélection des projets LEADER+ à Valence?
Given that the Commission requires a detailed definition of the entire selection procedure, and that the Member States are obliged to ensure that the procedure is a transparent one, what approaches has the Commission made to the Spanish Government in respect of the LEADER+ selection process anomalies in Valencia?

Quelles démarches sont-elles effectuées auprès du gouvernement sud-africain afin qu'il exerce une plus forte pression, au niveau régional, sur l'administration Mugabe ?
What representations are being made to the Government of South Africa to apply greater regional pressure on the Mugabe government?

Le sénateur Johnson : La première étude sur l'anorexie n'a-t-elle pas été effectuée auprès d'un garçon âgé de 10 ans?
Senator Johnson: Was the first anorexic research not done on a 10-year-old boy?