Traduction de «Zones qui se chevauchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zones qui se chevauchent [ chevauchement des zones d'application de POV ]
overlapping limits

Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs
United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

chevauchement | distance de glissement | marge de glissement | section tampon | zone de chevauchement
overlap | slip distance | slip limit

stock chevauchant | stock de poissons chevauchant | stock réparti sur plusieurs zones
straddling stock

zone d'extension concomitante [ zone de concomitance | zone de coexistence | zone de chevauchement | zone de concurrence ]
concurrent-range zone [ concurrent range zone | overlap zone | range-overlap zone ]

stocks chevauchants [ stocks qui chevauchent la zone de 200 milles ]
straddling stocks

zone de chevauchement de Singhbhum
Singhbhum thrust belt

zone de chevauchement
thrust belt

chevauchement des réponses utiles | enchevêtrement des réponses | chevauchement synchrone | chevauchement | réponses emmêlées | réponses chevauchées
garbling | overlapping

myosite de chevauchement juvénile
Juvenile overlap myositis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pris le gouvernement au mot sur ce point, et en 2003, les Cris d'Eeyou Istchee et les Inuits du Nunavik ont conclu une entente concernant la zone extracôtière de chevauchement des droits des Cris et des Inuits, que j'appellerais l'entente sur le chevauchement.
We took the government to task on this matter, and in 2003 the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit entered into an Agreement relating to the Cree-Inuit Offshore Overlapping Interest Area, which I will refer to as the overlap agreement.

Celui-ci exige que la question des chevauchements soit réglée jusqu'à un certain point avant que les Premières nations puissent choisir des terres à l'intérieur des zones qui se chevauchent, et il ne faut pas oublier que toutes les Premières nations concernées sont parties à l'accord-cadre du Yukon.
It requires that there be some resolution of overlap before First Nations can select lands within the overlap areas, bearing in mind that all of the First Nations that are affected are part of the umbrella agreement in the Yukon.

Les crevettes transitent de part et d'autre de la limite, mais il reste quand même trois stocks distincts, comme je l'ai mentionné, étant donné qu'une zone d'eau profonde les sépare du secteur des Grands Bancs que les gens considèrent généralement comme une zone de stocks chevauchants.
The shrimp go back and forth, but there are still three discrete stocks, as I indicated, and because they are discrete, they are separated by an area of deep water from the area of the Grand Banks that people normally think of as straddling stock areas.

(11) D'un point de vue géographique, les eaux marines et celles des zones côtières se chevauchent dans les eaux côtières et territoriales des États membres.
(11) The geographical scope of marine waters and coastal zones overlaps in the coastal and territorial waters of Member States.

On a vu, dans d'autres projets de loi, comment il se chevauche lui-même: Pêches et Océans chevauche Patrimoine, chevauche l'Environnement dans la création de zones de protection d'aires de ceci et d'aires de cela.
We have seen in many other bills how it overlaps with itself: fisheries and oceans overlaps with heritage and with environment in the creation of areas of protection for this and that.

La zone d’utilisation principale commune aux Parties est la zone couverte par des lignes diagonales vert pâle sur la carte ci-jointe (« zone d’utilisation principale commune »), à savoir la partie de la zone d’utilisation principale du peuple tlicho qui chevauche la zone d’utilisation principale des Dénés du territoire de l’Akaitcho.
The Parties’ Shared Primary Use Area is the area that is marked in light green diagonal lines on the attached map (“Shared Primary Use Area”), which is the portion of the Tlicho Primary Use Area that is also within the Akaitcho Territory Dene First Nations’ Primary Use Area.

B. considérant que les activités de pêche des flottes hauturières qui opèrent dans les zones de pays tiers, dans des zones réglementées par une organisation régionale de pêche (ORP) ou dans des zones non réglementées de haute mer, devraient être pratiquées d'une manière rationnelle et responsable, conformément à la convention des Nations unies sur le droit de la mer, à l'accord des Nations unies aux fins de l'application des dispositions de ladite convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, ainsi qu'au code de conduite pour une pêche responsable établi par la FAO; que l'accord des Nations unies sur la gestion des stocks aussi bien que le code de conduite de la FAO impliquent la mise en œuvre du principe de précaution,
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high seas, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,

B. considérant que les activités de pêche des flottes hauturières qui opèrent dans les zones de pays tiers, dans des zones réglementées par une organisation régionale de pêche (ORP) ou dans des zones non réglementées de haute mer, doivent être pratiquées d'une manière rationnelle et responsable, conformément à la Convention des Nations unies (UN) sur le droit de la mer, à l'accord UN sur la mise en œuvre des dispositions visées par ladite convention, relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, ainsi qu'au Code de conduite pour une pêche responsable établi par la FAO; considérant que l'accord des Nations unies sur la gestion des stocks aussi bien que le code de conduite de la FAO impliquent la mise en œuvre du principe de précaution,
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,

Certaines peuvent être des stocks chevauchants qui sont par exemple présents dans la zone économique exclusive (ZEE) des États côtiers et en haute mer, mais les informations dont dispose la Commission laissent à penser que les prises de ces espèces dans la zone de l'OPASE seraient restreintes.
Some of these species may be straddling stocks, i.e. found in the EEZs of the coastal states and on the high seas, but information available to the Commission suggests that any catches of these species in the SEAFO area would be small.