Vertaling van "Zone propice aux tremblements de terre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone propice aux tremblements de terre
earthquake-prone area

Séminaire sur la vulnérabilité aux tremblements de terre
Seminar on Earthquake Vulnerability

Séminaire sur la planification préalable aux tremblements de terre
Seminar on Earthquake Preparedness

Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve [ Règlement concernant la sécurité des opérations de plongée, dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, menées dans le cadre des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformati ]
Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations [ Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Newfoundland Offshore Area in Connection with the Exploration or Drilling for or the Production, Conservation, Processing or Transportation of Petroleum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enseignements tirés des essais effectués grâce à l'enceinte de réaction servent par exemple à limiter les dommages potentiels causés par les tremblements de terre futurs dans les zones sismiques d'Europe.
Insights gained from tests with the reaction wall have been used for example to help limit the potential damage caused by future earthquakes in seismic-prone regions of Europe.

Par exemple, le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission européenne a activé le service de cartographie des situations d'urgence de Copernicus pour obtenir des cartes d'évaluation des dégâts dans les zones les plus durement touchées par les multiples tremblements de terre qui ont frappé le centre de l'Italie depuis août 2016.
For example, the European Commission's Emergency Response Coordination Centre activated the EU Copernicus Emergency mapping service for damage assessment grading maps for the most affected areas by the multiple earthquakes in central Italy since August 2016.

Le président Juncker a déclaré ce qui suit: «Il est de notre devoir, en tant qu'Européens, de soutenir l'Italie et ses citoyens, qui font preuve d'un courage extraordinaire face à l'adversité, afin de contribuer à remédier le plus rapidement possible aux conséquences des tremblements de terre et à reconstruire totalement les zones endommagées.
President Juncker said: "It is our duty as Europeans to stand by Italy and its citizens, who are showing extraordinary courage in times of difficulty, in order to help the effort to overcome as soon as possible the consequences of the earthquakes and to reconstruct fully the areas damaged.

La Commission européenne a dépêché ses experts humanitaires dans la zone touchée au lendemain du tremblement de terre pour évaluer les besoins d’urgence et a débloqué 1 million € pour financer des hébergements d’urgence, des denrées alimentaires, de l’eau, des services d'assainissement et d’hygiène en faveur des plus vulnérables et prendre en charge l’évaluation des besoins humanitaires et la coordination des actions dans ce domaine.
The European Commission deployed its humanitarian experts to the affected area in the immediate aftermath of the earthquake to assess emergency needs, and released € 1 million to provide emergency shelters, food, water, sanitation and hygiene to the most vulnerable, as well as humanitarian assessment and coordination.

Zones sensibles caractérisées en fonction des risques naturels (tous les phénomènes atmosphériques, hydrologiques, sismiques, volcaniques, ainsi que les feux de friche qui peuvent, en raison de leur situation, de leur gravité et de leur fréquence, nuire gravement à la société), tels qu'inondations, glissements et affaissements de terrain, avalanches, incendies de forêts, tremblements de terre et éruptions volcaniques.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.

Le fait de se trouver dans une zone où des tremblements de terre risquent vraiment de se produire constitue également une grande source d’inquiétude.
Being in an active earthquake zone is also an elevated concern.

Tout le Molise et ses citoyens pleurent les gens disparus et les villages détruits, d'autant plus que ce séisme a frappé les gens par surprise, le Molise n'étant pas une région propice aux tremblements de terre.
All of Molise is mourning the people who were lost and the villages that were destroyed. Molise is not prone to earthquakes, so it was hit unawares, adding to the shock of it all.

Par contre, la Commission a réservé sa position sur le refinancement des mesures pour le développement industriel des zones touchées par le tremblement de terre.
However, the Commission has suspended judgement on the refinancing of aid measures to promote the industrial development of the areas affected by the earthquakes.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure de l'article 93.2 du traité CEE à l'égard de mesures d'aides prévues à l'article 2 de la loi du 23 janvier 1992, no 32 et à l'article 9 du dècret-loi du 21 janvier 1992, no 14, en faveur des entreprises des zones affectées par les tremblements de terre de 1968, 1980, 1981 et 1982 en Campania, Basilicata, Puglia, Calabria et Sicilia.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the aid measures envisaged in Article 2 of Law No 32 of 23 January 1992 and in Article 9 of Decree-Law No 14 of 21 January 1992 for firms in the areas in Campania, Basilicata, Apulia, Calabria and Sicily affected by the earthquakes of 1968, 1980, 1981 and 1982.