Traduction de «Zone grise du réseau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone grise du réseau
network trouble area

zone grisée | zone grise | bande de défilement grise
gray area | gray scroll bar

zone grise [ zone de validation ]
validation area

zone grise
grey area | grey zone

armes de la zone grise
grey area system | grey area weapon

mesures de la zone grise
grey area measures

armes de la zone grise
grey area systems | grey area weapons

zone grise
shaded area

zone grise
black hole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui fait défaut actuellement dans les programmes d'actions accréditives, au Québec comme au Canada, c'est qu'il s'y trouve des zones grises, des zones grises quant aux frais d'exploration, des zones grises quant aux frais d'administration et des zones grises quant à la location de matériel.
The problem right now with flow through shares programs, in Quebec and in Canada, is that there are grey areas regarding exploration expenses and equipment rental.

Cela pourrait créer des problèmes en soi, comme l'a expliqué Dann: au lieu d'avoir une zone grise, il y aurait une zone grise de chaque côté de cette troisième catégorie.
That can create problems in itself in the sense Dann referred to: instead of having one grey area, you have a grey area on either side of this third category.

Il y a une sorte de zone grise, mais au-delà de cette zone grise et de la teneur des lignes directrices du Cabinet, on n'est pas censé divulguer les documents confidentiels du Cabinet.
There is a bit of a grey zone there, but beyond that grey zone and beyond the specific language of the cabinet directive, people are not supposed to release cabinet confidences.

Dans la séquence sur les montagnes, j'ai montré la zone grise totale, puis ce que la zone grise représentera à l'avenir.
In the mountain animation I showed the total grey area versus what the grey area will be in the future.

La partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être attachée à un connecteur pour fixation supérieure peut se trouver en dehors de la zone grisée des paragraphes 5.2.4.1 ou 5.2.4.2 si un positionnement dans cette zone n'est pas approprié et si le véhicule est équipé d'un renvoi de sangle répondant aux conditions suivantes:
The portion of the ISOFIX top tether anchorage in a vehicle that is designed to bind with the ISOFIX top tether connector may be located outside the shaded zones referred to paragraph 5.2.4.1 or 5.2.4.2 if a location within a zone is not appropriate and the vehicle is equipped with a routing device that,

Une zone devrait être considérée comme une zone grise NGA si un seul réseau NGA (89) est présent ou sera déployé dans les trois années à venir et si aucun opérateur ne projette le déploiement d’un réseau NGA dans les trois années à venir.
An area should be considered a ‘grey NGA’ area where only one NGA network (89) is in place or is being deployed in the coming 3 years and there are no plans by any operator to deploy a NGA network in the coming 3 years.

Les zones grises sont des régions dans lesquelles un seul opérateur de réseau est présent et dans lesquelles il est peu probable qu’un autre réseau (82) soit déployé dans un avenir proche.
‘Grey areas’ are those in which one network operator is present and another network (82) is unlikely to be developed in the near future.

Ils considèrent les restrictions d'exploitation (telles que la fixation de limites sonores surveillées et le choix de pistes préférentielles) comme une "zone grise" nécessitant une clarification afin d'éviter qu'on essaie de contourner l'exigence de l'article 4, paragraphe 4, en basant les restrictions sur le bruit certifié et d'éviter les restrictions discriminatoires, même si elles ne sont pas conçues comme telles.
They see operational restrictions (such as the setting of monitored noise limits and preferential runways) as a potential “grey area” requiring clarification so as to avoid possible circumvention of the Article 4.4 requirement to base restrictions on certificated noise, and so as to prohibit effectively discriminatory restrictions, even if not so designed.

Aujourd'hui, le réseau couvre une superficie de 63,7 millions d'hectares, dont une importante zone marine de 7,7 millions d'hectares tandis que la zone terrestre du réseau (environ 56 millions d'hectares) représente approximativement 17,5% de la zone terrestre de l'UE des Quinze.
Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.

Le sénateur Day : Pour ce qui est de la coopération internationale et de la répartition des responsabilités dans cette zone grise, parlons d'abord de la zone grise canadienne.
Senator Day: In terms of international cooperation and the dividing up in that gray area, let us talk about the Canadian gray area first.