Traduction de «Zone de sécurité de catégorie II » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de sécurité de catégorie II
Class II Security Area

zone de sécurité | zone protégée | zone sûre
protected area | safe area | safe haven | secured zone

zone de repos | zone de sécurité
rest area

assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées
ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas

contrôler des zones de stationnement pour maintenir la sécurité
monitor and maintain security in parking areas | monitoring parking areas to maintain security | monitor parking area to maintain security | monitor parking areas to maintain security

assurer la sécurité dans une zone de production
assure safety in the production area | maintain safety in the production area | ensure safety in production areas | ensure safety in the production area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que la poursuite des troubles a un effet direct sur les pays voisins, puisque des réfugiés syriens continuent de traverser les frontières avec la Jordanie, le Liban, l'Iraq ou la Turquie, à un rythme moyen allant de 500 à 2 000 personnes par jour, le nombre total de réfugiés ayant dépassé les 235 300, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés; que les trois quarts de ces réfugiés sont des femmes ou des enfants; que la Turquie a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'envisager l'instauration d'une zone de sécurité pour la population civile, qui serait gardée par les pays voisins; que la Russie et la Chine se sont opposées à l'idée de zones-tampons, en déclarant qu'elles ne feraient qu'aggraver les violences dans le pays;
D. whereas the continuous unrest has had a direct impact on neighbouring countries as Syrian refugees have continued to cross the borders of Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey at an average rate of 500 - 2000 per day, with a total number of refugees which stands at over 235 300, according to the UNHCR; whereas over 75 per cent of these refugees are women and children; whereas Turkey has asked the UN Security Council to consider setting up a safe zone for civilians guarded by neighbouring countries; whereas Russia and China have opposed the idea of buffer zones saying that they would only worsen violence in the country;

L’objectif principal de la politique de concurrence de la Commission consiste à permettre aux entreprises concernées de bénéficier d’une zone de sécurité à travers l’adoption de règlements d’exemption par catégorie, conçus pour garantir une surveillance adéquate des marchés.
The main objective of the Commission’s competition policy is to enable the companies involved to benefit from a safety zone through the adoption of block exemption regulations designed to guarantee proper supervision of the markets.

b) zone de sécurité de catégorie II: zone dans laquelle des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé sont traitées et conservées de telle façon qu'elles peuvent être protégées par des contrôles internes empêchant toute personne non autorisée d'y avoir accès; il s'agit, par exemple, des locaux abritant des services où sont traitées et conservées habituellement des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé.
(b) Class II Security Area: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that it can be protected from access by unauthorised persons by means of internally established controls, e.g. premises containing Services in which EU CONFIDENTIAL or above is regularly handled and stored.

Il propose une nouvelle catégorie de masses d’eaux souterraines tenues à la certification de zones de sécurité pourvues d’un très bon état chimique et demande une série de nouveaux examens, de nouveaux rapports et de nouvelles exigences en matière de supervision, dont les coûts supplémentaires seront supportés par les États membres et les municipalités.
It proposes a new category of groundwater bodies mandated with the certification of safety zones with the chemical status of ‘very good’, and calls for an array of new examination, reporting and supervision requirements, the additional costs of which would be borne by the Member States and by municipalities.

Pour les chambres fortes installées dans une zone de sécurité de catégorie I ou II et pour toutes les zones de sécurité de catégorie I où des informations CONFIDENTIEL UE et d'un niveau de classification plus élevé sont conservées en rayonnage ou figurent sur des diagrammes, des cartes, etc., les murs, les planchers, les plafonds, les portes et les serrures doivent être homologués par une SAA comme offrant une protection équivalant à celle d'un meuble de sécurité de la catégorie agréée pour la conservation d'informations de la même classification.
For strong rooms constructed within a Class I or a Class II security area, and for all Class I security areas where information classified EU CONFIDENTIAL and higher is stored on open shelves or displayed on charts, maps, etc., the walls, floors and ceilings, door(s) with lock(s) need to be certified by the SAA as offering equivalent protection to the class of security container approved for the storage of information of the same classification.

a) zone de sécurité de catégorie I: zone dans laquelle des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé sont traitées et conservées de telle façon que le fait de pénétrer dans la zone équivaut en pratique à avoir accès à ces informations.
(a) Class I Security Area: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that entry into the area constitutes, for all practical purposes, access to classified information.

À l'entrée et la sortie des zones de sécurité de catégorie I et II, toute personne travaillant ordinairement dans ces zones est contrôlée au moyen d'un système de laissez-passer ou d'identification individuelle.
Entry and exit into and from Class I and Class II security areas shall be controlled by a pass or personal recognition system applicable to all staff normally working in these areas.

Une zone de sécurité de catégorie I ou II peut être entourée ou précédée d'une zone administrative moins protégée, pour laquelle il faut établir de façon visible un périmètre permettant de contrôler les personnes et les véhicules.
Around or leading up to Class I or Class II security areas, an administrative area of lesser security may be established. Such an area requires a visibly defined perimeter allowing personnel and vehicles to be checked.

155. observe également que cette extension doit nécessairement affecter, en particulier, les zones des deux dernières catégories, dans lesquelles le classement comme "zone défavorisée" ou "confrontée à des difficultés" est effectué sur la base de critères statistiques, en tenant compte de la moyenne nationale;
155. Notes, furthermore, that this increase inevitably concerns the last two categories, where 'less-favoured' and 'handicaps' are determined with the aid of statistical criteria related to national averages;

(4) La zone de sécurité déclarée doit être dégagée d'obstacles ou de creux pouvant mettre en danger un avion se posant avant la piste et aucun objet mobile ne doit être toléré dans la zone de sécurité déclarée lorsque la piste est utilisée pour les procédures d'atterrissage court.
(4) The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway and no mobile object shall be permitted on the declared safety area while the runway is being used for short landing operations.