Vertaling van "Zone de pluie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone pluvieuse [ zone de pluie ]
rain area

pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale
clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain

citerne d'eau de pluie | citerne pluviale | cuve d'eau de pluie | baril de pluie | baril de récupération d'eau de pluie | baril récupérateur d'eau de pluie
rain barrel | rainwater tank | rainwater barrel | rainwater cistern | rain cistern

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle
clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation

pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]
clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

pluie nette | pluie excédentaire | pluie ruisselée
net storm rain | rainfall excess

accident causé par une chute de pluie
Accident caused by rainfall

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette MPME vise à collecter et à réutiliser et/ou faire s'infiltrer sur place les eaux de pluie s'écoulant des toits et des zones de stationnement.
BEMP is to collect and reuse and/or infiltrate on site rainwater from roofs and parking areas.

La Commission et les États membres devraient mettre des fonds suffisants à disposition des projets de recherche sur les systèmes de récupération des eaux de pluie, les technologies de mesurage, les méthodes de surveillance et d’élimination des polluants chimiques et biologiques de sources ponctuelles ou diffuses, ainsi que les technologies visant les économies d’eau et l’utilisation rationnelle de l’eau en zone urbaine et rurale.
The Commission and Member States should make sufficient funding available to research projects for rainwater systems, metering technologies, methods to monitor and remove point source and diffuse chemical and biological pollutants, as well as technologies for water saving and efficiency in urban and rural areas.

Nous avons emménagé quand il faisait sec, mais, aujourd’hui, la pluie est là et tombe sur la zone euro sous la forme d’un niveau de déficit et d’endettement élevé, accompagné d’une faible solvabilité.
We moved in when it was dry, but now the rain has come and is falling on the euro area in the form of a high deficit and debt level, with low creditworthiness.

Nous devons lancer des programmes visant à créer des installations de stockage d’eau de pluie en surface dans les zones forestières, agricoles et urbaines à l’aide d’instruments législatifs et de mesures financières et non financières, qui contribueront de manière décisive au stockage de l’eau de pluie à la campagne.
We must initiate programmes for creating surface storage facilities for rain water in forested, agricultural and urban areas through legislative instruments and through non-investment and investment measures which will make a fundamental contribution to rainwater storage in the countryside.

Avec trop de pluie dans certaines zones de l’Europe et des sécheresses ailleurs, les conditions climatiques qu’ont connues nos régions cette année n’ont pas été favorables à la production de céréales et, avec une production estimée à 258 millions de tonnes, la récolte de 2007 sera en dessous de la moyenne.
With too much rain in certain parts of Europe and with droughts in other parts of Europe, the climatic conditions within our own regions this year have been adverse to cereal production and, with an estimated output of 258 million tonnes, the 2007 harvest is below average.

Toutefois, quelque soit l'événement donné, pluie, tempête ou marnage élevé, les dégâts résultant d'inondations sont largement influencés par des actions humaines telles que : déforestation dans les zones amont des bassins versants, recalibration des rivières et suppression des plaines inondables naturelles, pratiques de drainage inappropriées et, plus important, constructions intensives dans les zones a haut risque d'inondation.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.

S'il faut prendre acte de l'utilité de la production alimentaire urbaine (et péri-urbaine) pour les populations pauvres des villes, dans les zones rurales défavorisées, les actions visant à promouvoir la sécurité alimentaire doivent tabler sur une diversification des moyens d'existence ainsi que sur des méthodes permettant de réaliser des économies d'eau (comme les cultures alimentées par l'eau de pluie, qui ont des retombées sur la durabilité de l'environnement dans la mesure où elles réduisent l'émission de méthane) et sur des systèmes de gestion plus durables (comme les techniques d'irrigation qui maximisent la productivité par unité d'eau ou les pratiques agricoles spécifiques des zones arides, qui réduisent la salinisation).
While the impact of urban (and peri-urban) food production on the urban poor needs to be recognised, actions to promote food security in poor rural areas should include livelihood diversification, together with water saving methodologies (e.g. rainfed agricultural systems, which have spill over effects on environmental sustainability, through reduction of methane emission) and more sustainable management systems (e.g. irrigation which maximise productivity per unit of water, specific agriculture practices in arid areas that reduce salinisation, etc.).

Équipements appropriés pour le traitement de l'eau, y compris l'eau de pluie, conforme aux dispositions relatives à la santé et à l'environnement, par exemple en utilisant un séparateur de fluides légers relié au système de drainage des zones à ciel ouvert .
Appropriate equipment for the treatment of water, including rainwater, pursuant to health and environmental provisions, for example by light fluid separators in connection with the drainage of unroofed areas .

Par exemple, dans des zones où des apports massifs d'eaux de pluie par le biais d'un cours d'eau sont susceptibles d'altérer temporairement la qualité des eaux, on peut relier les drapeaux avertisseurs implantés sur la plage à des limnimètres situés dans le cours d'eau.
For example, in areas where heavy rainwater influx via a river is likely to temporarily impair water quality, warning flags on the beach can be linked to a stage recorder on the river.

Néanmoins, une variation du pH/de la turbidité ou de la salinité par rapport à des conditions "normales" pour la zone de baignade concernée indiquerait, en tout état de cause, qu'il a/a eu un apport d'eaux "douteuses" - des eaux de pluie ou des eaux résiduaires, par exemple - méritant une investigation.
However, a change in pH/turbidity or salinity from 'normal' conditions for the bathing area in question would, in any case, indicate that there is/has been an influx of 'strange' water - for example rainwater or waste water - worth investigating.