Traduction de «Zone de plissement du Labrador et du Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de plissement du Labrador et du Québec
Labrador-Quebec fold belt

zone plissée du Labrador [ zone de plissements du Labrador ]
Labrador Fold Belt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La partie de la sous-zone comprise entre la côte de Terre-Neuve, du cap Bauld au cap Ray, et une ligne décrite comme il suit : commençant au cap Bauld; de là, franc nord, jusqu’au parallèle se trouvant à 52°15′ de latitude nord; de là, franc ouest, jusqu’à la côte du Labrador; de là, le long de la côte du Labrador, jusqu’à l’extrémité de la limite entre le Labrador et le Québec; de là, suivant une loxodromie vers le sud-ouest jusqu’à un point situé par 49°25′ de latitude nord et 60°00′ de longitude ouest, de là, franc sud, jusqu’à un point situé par 47°50′ de latitude nord et 60°00′ de longitude ouest; de là, suivant une loxodromie vers le sud-est, jusqu’à l’intersection de la limite de la sous-zone 3 et d’une droite qui joint le cap Nord (Nouvelle-Écosse) et le cap Ray (Terre-Neuve); de là, jusqu’au cap Ray (Terre-Neuve);
That portion of the Subarea lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a southwesterly direction to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southeasterly direction to the point at which the boundary of Subarea 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland;

La partie de la sous-zone comprise entre la côte sud du Québec, de l’extrémité de la limite entre le Labrador et le Québec jusqu’à Pointe-des-Monts, et une ligne décrite comme il suit : commençant à Pointe-des-Monts; de là, franc est, jusqu’à un point situé par 49°25′ de latitude nord et 64°40′ de longitude ouest; de là, suivant une loxodromie vers l’est-sud-est jusqu’à un point situé par 47°50′ de latitude nord et 60°00′ de longitude ouest; de là, franc nord, jusqu’à un point situé par 49°25′ de latitude nord et 60°00′ de longitude ouest; de là, suivant une loxodromie vers le nord-est, jusqu’à l’extrémité de la limite entre le Labrador et le Québec;
That portion of the Subarea lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a northeasterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;

(vi) La position exposée par le gouvernement fédéral indique que les négociations auxquelles participent les Inuits du Nunavik en vue de conclure un traité relatif au Labrador et à la zone marine du Labrador et du Québec sont menées de mauvaise foi, .
(vi) The federal position constitutes bad faith negotiations in the context of Nunavik Inuit treaty negotiations respecting Labrador and the area offshore of Labrador and Québec, .

(vi) La position exposée par le gouvernement fédéral indique que les négociations auxquelles participent les Inuits du Nunavik en vue de conclure un traité relatif au Labrador et à la zone marine du Labrador et du Québec sont menées de mauvaise foi.
(vi) The federal position constitutes bad faith negotiations in the context of Nunavik Inuit treaty negotiations respecting Labrador and the area offshore of Labrador and Québec

En ce qui concerne le gisement Old Harry, à cheval entre Terre- Neuve-et-Labrador et le Québec, les autorités réglementaires nous ont appris qu'un permis d'exploration avait été délivré pour cette zone.
From people involved in Old Harry Field, which is a cross-jurisdictional situation between Newfoundland and Labrador and Quebec, we found that an exploratory licence had been issued.