Traduction de «Zone de mise bas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de mise bas
birthing ground | pupping ground

zone de mise bas et de soins des jeunes
whale nursery

case de parturition [ case de mise bas | loge de mise bas | stalle de mise bas ]
farrowing pen [ farrowing crate | farrowing-nursing pen | farrowing stall ]

cage de parturition | case de mise-bas | loge pour mise-bas
farrowing crate | farrowing pen | farrowing rail | guard rail | maternity pen | pig guard rail

terrain de mise bas [ lieu de mise bas ]
calving habitat [ calving ground ]

rampe pour mise bas [ garde pour mise bas ]
farrowing fender [ farrowing rail ]

parturition | mise-bas | mise bas | part
parturition

mise bas | mise-bas
whelping

zone d'assaut amphibie | zone de mise à terre
landing area

assister lors de mises bas
animal birth assisting | care for newborn livestock | assist animal birth | newborn livestock caring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le couplage unique journalier et infrajournalier garantit que le flux d'électricité est généralement orienté des zones à prix bas vers les zones à prix élevés.
Single day-ahead and intraday coupling ensures that power usually flows from low- price to high- price areas.

42. Outre les paramètres standard (par exemple poids corporel; consommation de nourriture; observations cliniques, dont contrôle de la mortalité/morbidité), on relève les dates de mise en couple, d'insémination et de mise bas, et on calcule l'intervalle précoïtal (entre la mise en couple et l'insémination) et la durée de la gestation (entre l'insémination et la mise bas).
42. In addition to the standard endpoints (e.g. body weight, food consumption, clinical observations including mortality/morbidity checks), the dates of pairing, the date of insemination and the date of parturition are recorded and the precoital interval (pairing to insemination) and the duration of pregnancy (insemination to parturition) are calculated.

de voir d'autres porcs; toutefois, au cours de la semaine précédant la mise bas prévue et au cours de la mise bas, les truies et cochettes peuvent être hébergées à l'écart de leurs congénères.
see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.

«truie»: un porc femelle après la première mise bas.
‘sow’ means a female pig after the first farrowing.

3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, les animaux morts en cours de transport et les animaux ayant mis bas ou avorté avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale, pour lesquels l'exportateur prouve, à la satisfaction de l'autorité compétente, que la mort ou la mise bas n'est pas imputable au non-respect de la directive 91/628/CEE, ne sont pas pris en compte.
3. For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Directive 91/628/EEC shall not be taken into account.

- de voir d'autres porcs; toutefois, au cours de la semaine précédant la mise bas prévue et au cours de la mise bas, les truies et cochettes peuvent être hébergées à l'écart de leurs congénères.
- see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.

Ces études visent à déceler d’éventuels effets indésirables sur la femelle gravide et sur le développement de l’embryon et du fœtus à la suite d’une exposition de la femelle, de l’implantation au jour précédant la date de mise bas prévue, en passant par la période de gestation.
These tests shall be designed to detect any adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and foetus consequent to exposure of the female from implantation through gestation to the day before predicted birth.