Vertaling van "Wagon à bâchage mécanique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

wagon à bâchage mécanique
wagon with mechanical sheeting

wagon plat à bâchage mécanique
flat wagon with mechanical sheeting

wagon-tombereau à bâchage mécanique
open wagon with mechanical sheeting

scraper à commande par câble [ décapeuse à commande par câble | wagon-scraper à commande mécanique par câble | wagon-décapeuse à commande par câble ]
cable-controlled scraper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1 (1) Chaque wagon couvert ou autre wagon fermé doit être muni d’un frein à main efficace dont le fonctionnement s’harmonise avec celui du frein mécanique qui s’y trouve.
1 (1) Each box or other house car shall be equipped with an efficient hand brake which shall operate in harmony with the power brake thereon.

112.1 (1) Chaque wagon doit être muni d’un frein à main efficace à poulie verticale dont le fonctionnement s’harmonise avec celui du frein mécanique qui s’y trouve.
112.1 (1) Each car shall be equipped with an efficient vertical wheel hand brake which shall operate in harmony with the power brake thereon.

Sur cette question, lorsqu'on parle de la fin de vie d'un wagon-trémie, il y a deux aspects : d'une part, il y a le strict point de vue mécanique et d'autre part, il y a la vie économique du wagon, comme M. Mongeau l'a dit.
On this question, when you talk about the end of a hopper car's life, there are two parts to that question: the first is from a straight mechanical point of view; the other is the economic life of the car, which Mr. Mongeau was referring to.

Les wagons les plus vieux ont été construits entre 1972 et 1974, et en théorie, ils auraient encore une durée de vie mécanique de cinq à sept ans.
The oldest cars were built in 1972 to 1974, and they would have a theoretical mechanical life of another five to seven years.

Les wagons construits après 1974 ont une durée de vie de 50 ans, comme l'exige l'AAR, sur le plan mécanique.
The cars built after 1974 have a 50-year life, as mandated by the AAR, on a mechanical basis.

Pour mélanger le contenu des grands récipients, des cuves de stockage, des camions-citernes ou des wagons-citernes, l'agitation mécanique est conseillée (4.2.2.2).
To mix the contents of large vessels or of storage, rail or road tanks, the use of mechanical agitation is advised (4.2.2.2.).