Traduction de «Vérité absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérité allant de soi [ vérité d'évidence | vérité absolue ]
self evident truth [ truism ]

erreur absolue véritable
real absolute error

données de fait [ données réelles | données concrètes | données absolues | chiffres véritables | chiffres de situation | données de situation ]
factual data

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela passe par un nouveau changement de culture politique et une véritable conviction que ces enjeux sont absolument prioritaires.
This would require a further change in political culture, and a real sense that these issues are at the top of the agenda.

Monsieur Bissonnette, je crois que vous avez raison de dire qu'il y a deux points de vue légitimes sur la question des points d'impôt et qu'il est absolument impossible d'établir la vérité absolue, c'est-à-dire de prouver qu'un point de vue est plus valable que l'autre.
I think, Mr. Bissonnette, that your comment is correct, that there are two legitimate points of view on the tax points question and that there is no way of reaching the so-called absolute truth, in the sense of proving one position right or wrong.

Il ne faut pas penser que nous avons la vérité absolue, comme le croient malheureusement les conservateurs.
A government cannot think that it knows absolutely everything, as the Conservatives unfortunately believe.

En d’autres termes, la science progresse et change d’avis en avançant, et nous ne pouvons donc faire de la science une vérité absolue.
In other words, science is progressing and is changing its opinions as it goes, and thus we cannot turn science into absolute truths.

Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement mon collègue du Bloc québécois qui, bien sûr, détient la vérité absolue et connaît absolument tout.
Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague from the Bloc Québécois, who holds the absolute truth of course and knows everything.

En accordant à des statistiques incertaines le statut de vérité absolue, les Nations unies érigent un ensemble d’objectifs pour le développement sur des sables mouvants, selon M. Attaran.
By accepting uncertain statistics as the truth, the UN is building a set of Millennium Objectives on quicksand, according to Mr Attaran.

Deuxièmement, Monsieur le Président, je considère franchement que l’une des pires manières de manipuler l’information consiste à tenter de faire passer une opinion personnelle pour un fait, de travestir en vérité absolue ce qui est en fait un jugement personnel.
Secondly, Mr President, I frankly believe that one of the worst ways of defrauding knowledge is to try to pass a personal opinion off as a fact, to pass off what is in fact a personal judgment as an absolute truth.

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens ont en commun le désir de connaître la vérité, la vérité absolue, avant le déclenchement des élections.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, one thing that unites Canadians is a desire to have the truth, the whole truth, before an election.

On peut bricoler, imaginer des stratégies d'émancipation malgré le fondamentalisme - certaines Iraniennes nous l'ont prouvé - mais rien n'en fait une vérité absolue.
It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism, as certain Iranian women have proved to us, but that does not make it true in all cases.

Il est stupide et un peu arrogant de croire qu'on détient toujours la vérité absolue.
It is stupid and somewhat arrogant to believe that we always hold the key to the truth.