Traduction de «Vérification des livres de la compagnie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérification des livres de la compagnie
audit of the books of the company

vérification des livres
auditing of the books

commis à la vérification des livres de bord
log control clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) la vérification des livres et registres et la remise de rapports de vérification et de copies des livres et registres;
(f) the auditing of the books and records and the submission of audit reports and copies of the books and records;

(3) Le revenu provenant des compagnies appartenant au même groupe n’est pas crédité à ce compte avant qu’il ne soit inscrit dans les livres de la compagnie appartenant au même groupe.
(3) Income from affiliated companies shall not be credited to this account until such time as it is recorded on the books of the affiliated company.

146. Lorsque les affaires d’une compagnie sont en liquidation aux termes de la présente loi, tous les livres de la compagnie et des liquidateurs constituent, jusqu’à preuve contraire, à l’égard des contributeurs entre eux, une preuve de la vérité de tout ce qui s’y trouve enregistré.
146. Where the business of a company is being wound up under this Act, all books of the company and of the liquidators are, as between the contributories of the company, in the absence of evidence to the contrary, proof of the truth of all matters purporting to be therein recorded.

Il leur suffirait de pressentir, par exemple, une compagnie américaine—ce qui est facile—et de lui dire qu'ils contrôlent plus de 50 p. 100 du marché par l'entremise de leurs détaillants et que, par conséquent, la compagnie doit leur accorder des droits de distribution exclusive, sinon ils ne vont pas vendre les livres de cette compagnie.
They only need to approach a U.S. firm, for example—that's an easy one—and say we control over 50% of the market through our retailers, so either give us exclusive distribution rights or we don't handle your book.

iii) si la compagnie de transport aérien peut, pour les vols en provenance de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres, embarquer des passagers exclusivement pour le tronçon restant sur ce territoire, ces passagers sont soumis à des vérifications de sortie à l'aéroport d'embarquement et à des vérifications d'entrée à l'aéroport de destination.
(iii) where an airline may, for flights from third countries with more than one stop-over within the territory of the Member States, board passengers only for the remaining leg within that territory, passengers shall be subject to an exit check at the airport of departure and an entry check at the airport of arrival.

1.2.3. Si la compagnie de transport ferroviaire peut, pour les trains à grande vitesse en provenance de pays tiers faisant plusieurs arrêts sur le territoire des États membres, embarquer des passagers pour le reste du trajet situé exclusivement sur le territoire des États membres, ces passagers sont soumis à des vérifications d'entrée, soit à bord du train, soit dans la gare de destination, sauf lorsque des vérifications ont été effectuées conformément au point 1.2.1. ou au point 1.2.2., premier tiret.
1.2.3. With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.

g quater) par "contrôle de documents", la vérification du document qui est joint à l'animal de compagnie;
(gc) ‘documentary check’ means verification of the identification document accompanying the pet animal;

Lorsque, dans le cadre de l'application de la présente directive et du règlement [à insérer par l'OP], les autorités compétentes d'un État membre souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier des informations portant sur un établissement, une compagnie financière holding, une compagnie financière holding mixte, un établissement financier, une entreprise de services auxiliaires, une compagnie holding mixte, une filiale visée à l'article 119, ou une filiale visée à l'article 114, paragraphe 3, situés dans un autre État membre, elles demandent aux autorités compétentes de cet autre État membre de faire procéder à cette vérification.
Where, in applying this Directive and Regulation [inserted by OP], the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a financial institution, an ancillary services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 119 or a subsidiary of the kind covered in Article 114(3), situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.

une compagnie assume la responsabilité de l'exploitation d'un navire qui n'était pas exploité auparavant par elle, la compagnie antérieure doit, dès que possible, adresser à la nouvelle compagnie exploitante des copies de tout renseignement concernant le Certificat international de sûreté du navire ou faciliter les vérifications décrites dans la section 19.4.2.
a Company that assumes responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company, the previous Company shall, as soon as possible, transmit to the receiving Company copies of any information related to the International Ship Security Certificate or to facilitate the verifications described in section 19.4.2.