Vertaling van "Vulnérabilité nutritionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vulnérabilité nutritionnelle [ vulnérabilité alimentaire ]
nutritional vulnerability

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

réaliser l’inventaire des propriétés nutritionnelles des produits | recenser les propriétés nutritionnelles des produits | identifier les propriétés nutritionnelles des aliments | indiquer les propriétés nutritionnelles des produits
list food nutritional ingredients | recognise food nutritional facts | identify nutritional properties of food | identify properties of nutritional food

athrepsie | athrophie nutritionnelle | atrophie infantile | cachexie nutritionnelle | marasme d'origine nutritionnelle
nutritional narasmus

analyse des vulnérabilités [ repérage des vulnérabilités | balayage des vulnérabilités ]
vulnerability scanning

estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité
vulnerability analysis | vulnerability assessment

dispositif mondial d’alerte vulnérabilités et impacts [ système d'alerte destiné à suivre les effets de la crise et la vulnérabilité au niveau mondial ]
Global Impact and Vulnerability Alert System

vulnérabilité (1) | vulnérabilité climatique (2)
vulnerability

procéder à des évaluations de la vulnérabilité en matière de sécurité
perform security vulnerability assessments

chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire
strive for nutritional improvement of food fabrication | strive for nutritional improvement of food production | strive for nutritional improvement of food manufacturing | strive for nutritional improvement of food preparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faire face à des situations d'urgence tout en investissant dans la résilience nécessite des efforts d'assistance coordonnés – en lien avec les organisations régionales – afin tant d'assurer la cohérence et la complémentarité que de réduire la vulnérabilité aux chocs des ménages les plus pauvres et de s’attaquer aux causes profondes de l’insécurité alimentaire et nutritionnelle.
Addressing emergencies while investing in resilience calls for coordinated assistance efforts - aligned with regional organisations – both to ensure coherence and complementarity and to reduce vulnerability of the poorest households to shocks and to tackle the underlying causes of food and nutrition insecurity.

30. constate que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique est le premier et plus important facteur de vulnérabilité aux crises alimentaires, étant donné qu'elle réduit la capacité des individus à se prémunir contre les risques, à résister aux crises et à rebondir ensuite; observe par ailleurs que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique a des effets négatifs à long terme sur le capital humain en provoquant des retards de croissance chez les enfants et en touchant la capacité des sociétés à se développer; reconnaît que les crises liées aux prix alimentaires élevés et hautement volatiles s'avèrent onéreuses et difficiles à combattre; fait remarquer que l'approche de la résilience établie par la Commission vise à raison à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité, et notamment à la plus importante d'entre elles, à savoir l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique;
30. Notes that chronic food and nutrition insecurity is the first and most important factor of vulnerability to food crises, because it reduces people’s capacity to prepare for risks, to withstand crises and to bounce back after them; notes also that chronic food and nutrition insecurity produces long-term negative effects that reduce human capital by stunting the growth of children and affecting societies’ capacity to develop; recognises that high and highly volatile food price crises are costly and complex to address; points out that the resilience approach established by the Commission is going in the right direction to address the root causes of vulnerability, among the most important of which are chronic food and nutrition insecurity;

Faire face à des situations d’urgence tout en investissant dans la résilience nécessite des efforts d’assistance coordonnés – en lien avec les autorités nationales et les organisations régionales – afin de réduire la vulnérabilité des ménages les plus pauvres aux chocs et de s’attaquer aux causes profondes de l’insécurité alimentaire et nutritionnelle.
Addressing emergencies while investing in resilience calls for a coordinated assistance effort – together with national authorities and regional organisations – to reduce vulnerability of the poorest households to shocks and to tackle the underlying causes of food and nutrition insecurity.

Ces enfants souffrent de graves troubles nutritionnels ainsi que d’autres troubles liés, des dysfonctionnements du système immunitaire et une plus grande vulnérabilité aux maladies.
These children suffer from serious nutritional disorders as well as joint disorders, lower immunity and an increased frequency of illnesses.

L'essentiel de cette aide transitera par le Comité international de la Croix-Rouge; à apporter une assistance à quelque 35 000 personnes déplacées, pour une durée pouvant aller jusqu'à un an (en leur fournissant, par exemple, de l'eau potable, de bonnes installations sanitaires et un abri adéquat), afin de les aider à «refaire surface» et d'éviter qu'elles ne soient une nouvelle fois déplacées; à protéger les droits fondamentaux des familles déplacées ou bloquées et à s'attaquer aux racines mêmes de leur vulnérabilité, ce qui passe par une aide aux détenus, aux otages, à leurs familles et à celles des personnes disparues; à fournir aux enfants, qui sont la priorité de ce plan global, une aide sous la forme d'un enseignement informel et d'un soutien psychosocial et nutritionnel.
Much of this will be provided through the International Committee of the Red Cross. Support some 35,000 displaced people for up to a year, (for example by providing clean water, good sanitation and adequate shelter) to help them get back on their feet and prevent them from being displaced once again. Protect the fundamental rights of displaced or trapped families and address the root causes of these families’ vulnerability. This will involve supporting detainees, hostages, their families and the families of missing persons. Children are a priority of this Global Plan, and the funding will provide them with informal education, psychosocial and nutritional support

L'aide accordée permettra de financer une étude consacrée à la vulnérabilité nutritionnelle et de fournir une aide alimentaire et médicale aux plus nécessiteux.
The aid will fund a nutritional vulnerability survey and provide food and medical supplies to those most in need.

L’impact de ces tendances aggrave la vulnérabilité des populations les plus pauvres dans le monde, et plus particulièrement sur les plans alimentaire et nutritionnel.
The impact of these trends deepens the vulnerability of the world's poorest, most notably their food and nutritional vulnerability.