Traduction de «Voyeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivaneau voyeur
mahogany snapper

voyeur
peep show

indiscret [ curieux | voyeur ]
peeping Tom

Loi modifiant le Code criminel (voyeurs)
An Act to amend the Criminal Code (peeping Toms).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, la publication d'un sondage concernant les habitudes sexuelles des souverainistes et des fédéralistes m'ayant inspirée, je vous présente la fable suivante intitulée «La fable du voyeur et de l'envié»:
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, inspired by a poll of the sexual habits of sovereignists and federalists, I offer the following fable entitled “The Fable of the Voyeur and the Envied”:

Si le comportement des agresseurs n'offre pas toujours des signes avant-coureurs de leur propension pour ce genre de harcèlement, selon M. Peter Collins, psychologue judiciaire, 15 p. 100 de ceux qu'on pensait n'être que des auteurs de crime de nuisance, des voyeurs ou des exhibitionnistes adoptent par la suite des comportements plus violents.
Although there may not be prior indicators to stalking behaviour for some offenders, according to Dr. Peter Collins, a forensic psychologist, 15 per cent of all people who are thought to be nuisance offenders, voyeurs, or exhibitionists go on to more violent forms of acting out.

Permettez-moi toutefois de vous poser quelques questions: Vous êtes-vous inquiétés du respect des droits humains et de la dignité du dictateur Saddam Hussein et de ses codétenus, qui ont été jetés en pâture aux voyeurs du monde entier?
Allow me, however, to ask you if you were concerned about the human rights and dignity of the dictator Saddam Hussein and his fellow detainees, who became food for the entire world's voyeurs.

Le projet de Peter Börjesson s’appelle « The symbiosis project » et raconte l’histoire d’un jeune voyeur qui s’installe dans l’appartement d’une femme en son absence et découvre la vie complexe de celle-ci.
Peter Börjesson’s project is called “The Symbiosis Project” and tells the story of a young voyeur who moves into a woman’s apartment when she is away and discovers the complex life she leads.

Certains diront que le gouvernement du Canada doit être un simple observateur, un «voyeur», dans tout référendum qui se déroulerait au Québec, même si la question prête grandement à confusion et si les résultats sont contestables.
There are those who would say that the Government of Canada should be a bystander, a voyeur, in any referendum process in Quebec, regardless of how confusing the question might be or how questionable the result.

Comme mon collègue, l'honorable sénateur Noël Kinsella, l'a déjà dit au Sénat, on avait adopté des lois en Angleterre au XIVe siècle pour protéger les citoyens contre les oreilles indiscrètes et les voyeurs.
As my colleague the Honourable Senator Noël Kinsella mentioned in the Senate chamber, 14th century England saw the introduction of privacy legislation against eavesdroppers and peeping Toms.