Traduction de «Voyant becs en mouvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyant becs en mouvement
DLE in motion light

voyant becs sortis
slat-extended light

voyant trappe en mouvement
door in-transit light

voyant désaccord becs
slat disagreement light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(12) Pour faire fonctionner le bec à gaz, pousser d’un seul mouvement le levier de mise en marche de gauche à droite, puis le relâcher.
(12) The starting lever is operated from left to right in one stroke and is released to operate the gas jet.

Voyant que cela ne faisait pas l'unanimité à la Chambre des communes, que cela ne faisait pas l'unanimité parmi les travailleurs des régions et des employeurs, que cela ne recueillait pas l'unanimité des organismes sociaux ou des mouvements de femmes et autres, le premier ministre s'est dit que se présenter en campagne électorale avec un tel projet de loi serait comme aller à l'abattoir.
Seeing that the bill did not have the unanimous support of the House, of workers and employers in the regions, of social organizations, women's groups and so forth, the Prime Minister told himself that going into an election campaign with such a bill would be a surefire disaster.

Votre mouvement politique a combattu bec et ongles ce projet de loi.
Your political movement fought that bill tooth and nail.

4. se félicite toutefois de la décision des autorités bélarussiennes d'enregistrer le mouvement "For Freedom", dirigé par Aliaksandr Milinkevitch, y voyant un pas important vers le renforcement de la société civile au Belarus; attend que cette décision soit suivie par l'enregistrement des nombreuses autres organisations en ayant fait la demande;
4. Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;

Il s’agit peut-être de l’Europe dont rêvent les riches et les grandes entreprises, mais pas de celle à laquelle la gauche aspire. Nous ne cesserons, en association avec les mouvements sociaux européens, de nous battre bec et ongles contre ce capitalisme débridé.
That may be the sort of Europe that the rich and big business dream of, but the Left is dreaming of other things, and we, together with Europe’s social movements, shall not cease from resisting this sort of unfettered capitalism.

L'indignation suscitée par les incidents de Kabylie s'est muée en un ample mouvement de protestation au sein duquel se sont réunies des revendications sociales et démocratiques et l'exigence d'une reconnaissance de la langue et de la culture "tamazight", les autorités se voyant accuser d'un manque d'attention, voire d'un mépris à l'égard des besoins de la population.
The indignation prompted by the events in Kabylia led to the emergence of a broad- based protest movement combining social and democratic grievances with calls for the recognition of ‘tamazight’ language and culture and accusing the authorities of neglect and indifference towards the needs of the population.

Dans la région frontalière qui sépare ces pays, appelée le "Bec du perroquet", ils sont pris au piège par les combats opposant les troupes guinéennes, des mouvements rebelles fantomatiques et la bande d’assassins qui agit sous le nom du Front révolutionnaire uni.
In the border area between these countries, called the ‘Parrot’s Beak’, they are caught like rats in a trap in fighting between Guinean troops, shadowy rebel movements and the gang of murderers known as the United Revolutionary Front.

Voyant le Québec s'épanouir, voyant le Québec avec un mouvement souverainiste, si je puis dire, d'une plus grande souveraineté que les Québécois voulaient se donner, le fédéral voyant cela un peu d'un mauvais oeil, par sécurité, a dit: On va prouver aux Québécois qu'on est important.
Seeing that Quebec was developing, seeing Quebec with a sovereignist movement more sovereignist than Quebecers themselves, if I may say so, the federal government, not looking kindly on these developments, said: ``We are going to show Quebecers that we are important.