Traduction de «Voyageur à faible risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyageur à faible risque
low-risk traveller

service aller et retour des voyageurs à faible distance
short turn-around passenger service

marchandises à faible risque [ produits à faible risque | biens à faible risque | marchandises à risques faible | produits à risque faible | biens à risque faible ]
low-risk goods [ low-risk products ]

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

affectation à faible risque
light hazard occupancy

établissement peu dangereux | destination à faible risque
light hazard occupancy

risque faible à modéré de (attribut contextuel)
Mild to moderate risk of

risque faible de
Mild risk of

environnement à faible risque
Low risk environment

espèce à faible risque
lower risk species

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Les voyageurs à faible risque originaires de pays tiers, qu’ils soient ou non soumis à l’obligation de visa, pourraient bénéficier d’une procédure d’examen préalable, à titre volontaire, en vue d’obtenir le statut de voyageur enregistré.
- Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.

6. En pratique, la position de négociation du voyageur est faible par rapport à celle des compagnies aériennes lors de l'achat du billet ou au cours du vol. Il est tributaire des conditions de transport et des pratiques commerciales de la compagnie aérienne (voir l'annexe 1), dont, dans bien des cas, il ignore pourtant les modalités exactes et qu'il ne peut guère qu'accepter, même s'il n'est pas satisfait.
6. In fact, a passenger is in a weak negotiating position compared to the airline when buying a ticket or subsequently making the flight. He or she is subject to conditions of carriage and to business practices decided by the airline (see Annex 1), but will frequently be unaware of the exact terms and have little alternative to accepting them even if dissatisfied.

La proportion de voyageurs qui utilisent les données mobiles aussi souvent en itinérance qu'ils le font dans leur pays a doublé après le 15 juin 2017 (31 %) par rapport aux mois précédents (15 %); La proportion de voyageurs qui n'utilisent jamais les données mobiles à l'étranger a diminué de moitié après le 15 juin 2017 (21 %) par rapport aux mois précédents (42 %). De manière générale, l'utilisation restreinte des services mobiles à l'étranger est en recul, la proportion de voyageurs qui éteignent leur portable (12 %) étant plus faible qu'avant le 15 juin (20 %). Cependant, depuis le 15 juin 2017, 60 % des voyageurs continuent à restreindre l'utilisation de leur téléphone portable lorsqu'ils se trouvent dans un pays de l'UE autre que le leur.
The share of travellers who used their mobile data while roaming as often as at home doubled among those who had travelled after 15 June 2017 (31%) compared to the ones who had travelled during the months before (15%); The share of travellers who never used mobile data abroad halved after 15 June 2017 (21%) compared to the months preceding that date (42%); In general, restrictive mobile use abroad is diminishing with less travellers switching off their phones (12%) as compared to before 15 June (20%); However, compared to mobile phone use in their home country, 60% of travellers still restricted their mobile phone use when travelling in another EU country since 15 June 2017.

Elle vise à s'occuper des voyageurs à faibles risques aussi efficacement que possible, tout en sachant que ces gens ne présentent pas de problème, et en même temps à mettre en place les systèmes visant à identifier ces fameux voyageurs à risques élevés, de sorte que nous puissions cibler nos ressources sur ces personnes, plutôt que sur la vaste majorité des personnes à faibles risques, pour lesquels nous pouvons penser à des moyens de simplification différents.
It's trying to deal with the low-risk travellers as efficiently as we can, knowing that these people are not a problem, while at the same time having the systems in place to identify the high-risk travellers, so that we can devote our resources to dealing with those people, rather than the vast majority of low-risk travellers, who we can facilitate through some other way.

Un besoin manifeste, je pense, est la nécessité de séparer les voyageurs à faible risque et à haut risque et d'essayer de réactiver et amplifier le précontrôle des voyageurs, ainsi que du trafic commercial.
One of the things, I think, that's clear is the need to separate out the low-risk and the high-risk travellers and to try to reactivate and enhance the pre-approval procedures for the travellers, as well as pre-approval for the commercial traffic.

Cette approche conduit aussi à l’automatisation, à l’utilisation de portiques de détection électroniques aux postes frontaliers pour contrôler rapidement les voyageurs à faible risque et permettre aux agents d’immigration de se concentrer plus sur les voyageurs à haut risque.
This approach is also leading to automation, using e-gates at the border to quickly screen low-risk travellers and to enable the immigration officers to focus on the high-risk individuals.

Les ressortissants de pays tiers présentant un faible risque («voyageurs de bonne foi») pourraient obtenir le statut de «voyageur enregistré».
Low-risk travellers from Non-EU Member Countries ("bona fide travellers") could be granted "Registered Traveller" status.

Nous avons surtout réussi à mettre en application des mesures clés visant à accélérer le passage des voyageurs et des marchandises ayant déjà fait l'objet d'un contrôle, soit les programmes NEXUS et EXPRESS, le premier étant un programme permettant aux grands voyageurs à faible risque d'être identifiés et de traverser la frontière rapidement, le second permettant le passage de marchandises identifiées au préalable comme étant à faible risque. Par ailleurs, nous avons resserré la sécurité à la frontière au moyen de la création d'équipes intégrées de la police des frontières, équipes binationales et multidisciplinaires.
30-point action plan, critical success has been achieved particularly in implementing key measures related to the pre-approval of low risk travellers and goods, the NEXUS and FAST programs, the former allowing frequent travellers who are not a risk to be identified and processed quickly, the latter allowing pre-identified low-risk goods to travel across the border, and securing the border through the creation of multidisciplinary Canada-U.S. integrated border enforcement teams.

Ce que nous aimerions faire, c'est traiter à part les voyageurs et les camions à faibles risques qui sont visés par un protocole de sécurité renforcée; l'étape suivante consistera à voir s'il serait possible de créer des voies distinctes pour les voyageurs à faible risque, afin que nous puissions nous concentrer sur l'inconnu.
What we have in mind is streaming low-risk travellers and low-risk trucks that are in a protocol for enhanced security; the next phase will be to look at what we can do to dedicate lanes for that low-risk stream so we can focus on the unknown.