Vertaling van "Voyage à prix réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voyage à prix réduit
journey at reduced fare

vente à prix réduit [ vente à marge réduite ]
discount selling

magasin à bas prix | magasin à prix réduits | magasin de rabais | magasin de discompte
discount store | discount house

billet à prix réduit [ billet acheté à rabais ]
discount ticket

débenture donnant droit à l'achat d'actions à prix réduit
debenture with warrant

vendre au rabais | vendre à prix réduit | discompter
sell at a discount

vente au détail à prix réduit
off-price retailing | discount retailing

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

billet à prix réduit | billet à tarif réduit
ticket at reduced fare

prix réduit | prix social
reduced price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des taux d'intérêt réels faibles réduisent le coût des investissements à long terme, y compris pour la R D. La stabilité des prix réduit l'incertitude quant au taux de rendement pour les investisseurs.
Low real interest rates reduce the cost of long-term investments, including RD. Price stability reduces uncertainty as to the rate of return for investors.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Dans vos commentaires à propos des tarifs aériens, vous indiquiez que 90 p. 100 des passagers empruntant des routes internationales voyagent à prix réduits.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): In the comments on air fares it was mentioned that 90% of passengers travelling on the overseas routes travel on discount fares.

Le président : Nous vous sommes très reconnaissants pour les voyages à prix réduits ou même gratuits que vous avez offerts aux vétérans et à leurs familles au cours des dernières années.
The Chair: We are very grateful to you for the reduced fares, even the free trips, you have provided to veterans and their families in recent years.

Dans certains cas, une partie peut appliquer des mesures de sauvegarde bilatérale au cas où une augmentation des importations entraîne ou menace d’entraîner un grave dommage (par ex. la perte de parts de marché ou des prix réduits) au secteur concerné dans leur propre économie.
In certain circumstances, one party may apply bilateral safeguard measures where an increase in imports causes or threatens to cause serious damage (e.g. loss of market share or reduced prices) to the relevant sector in their own economy.

Le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers a été modifié peu de temps avant l’adoption du règlement OCM unique. Différentes modifications ont été apportées concernant les systèmes d’intervention publique et de stockage privé pour le beurre et le lait écrémé en poudre, la possibilité pour les armées d’acheter du beurre à prix réduit a été abrogée et une aide forfaitaire pour la cession de toutes les catégories de lait aux élèves dans les établissements scolaires a été fixée.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products , was amended shortly before the adoption of the Single CMO Regulation introducing various amendments to the public intervention and private storage schemes in respect of butter and skimmed milk powder, repealing the possibility for military forces to buy butter at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupils in educational establishments.

De façon générale, l'établissement des prix dans le marché intérieur a été plus concurrentiel, surtout sur les principales routes, et on pouvait plus facilement obtenir des billets à prix réduit comportant moins de restrictions liées au voyage et à l'achat.
Generally speaking, pricing within the domestic market has been more competitive, particularly on major routes, with greater availability of discounted tickets with fewer travel and purchase restrictions.

L'achat en masse (ou en groupe) décrit une concentration de clients qui se réunissent par l'intermédiaire de l'internet pour acheter des biens ou des services à un prix réduit accordé par les fournisseurs des biens ou des services à condition qu'une quantité suffisante ait été commandée.
Powershopping (or co-shopping) describes an accumulation of customers that is gathered through the internet in order to buy goods or services at a reduced price that is granted by providers of the goods or services provided that a sufficient quantity has been ordered.

Il convient de retenir un régime de restitutions à la production qui permette d'élargir les débouchés du sucre au-delà des quantités traditionnelles; à cette fin, les produits en cause doivent désormais pouvoir être mis à la disposition de cette industrie à un niveau de prix réduit.
A system of production refunds should be adopted which makes it possible to expand sugar outlets beyond traditional quantities; to that end, it should henceforth be possible to make the products in question available to that industry at a reduced price.

Si un coût de l'ordre de 400 millions de dollars par an est répercuté sur les voyageurs et si le segment du marché qui connaît la croissance la plus rapide est celui des voyages à prix réduit, la demande va s'en ressentir.
If new costs are being passed on to passengers in the order of $400 million a year and the highest part of the market that is growing at the moment is the discount market, there will be a dampening effect on demand.

En effet, étant donné la baisse du prix du ticket sur de nombreuses routes et le fait que la part du marché charter représente plus de la moitié du marché total, on peut estimer qu'environ 90 % des passagers voyagent maintenant à des prix réduits.
Indeed, given the drop in the ticket price for many scheduled routes and the fact that the charter market accounts for more than half the total market, around 90 per cent of all passengers now travel on cheap fares.