Traduction de «Voyage au nouveau lieu de travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage au nouveau lieu de travail
travel to the new location

nouveau lieu de travail
new place of duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) dans le cas visé au sous-alinéa a)(i) de la définition de « réinstallation admissible » au paragraphe 248(1), le total des sommes représentant chacune une somme incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année tiré de son emploi au nouveau lieu de travail ou de l’exploitation de l’entreprise au nouveau lieu de travail ou une somme incluse dans le calcul de son revenu pour l’année par l’effet du sous-alinéa 56(1)r)(v) relativement à son emploi au nouveau lieu de travail,
(i) in any case described in subparagraph (a)(i) of the definition “eligible relocation” in subsection 248(1), the total of all amounts, each of which is an amount included in computing the taxpayer’s income for the taxation year from the taxpayer’s employment at a new work location or from carrying on the business at the new work location, or because of subparagraph 56(1)(r)(v) in respect of the taxpayer’s employment at the new work location, and

Deuxièmement, si j'ai bien compris, le projet de loi traite—et nous appuyons cela—de la réalité du nouveau lieu de travail.
Second, what this bill is dealing with, as I understand it, and what we would support is the reality of the new workplace.

Nous avons un système de cartes de voyage; lorsque les travailleurs n’ont plus de travail dans leur province ou décident de travailler dans l’Ouest, ils peuvent se déplacer vers un nouveau lieu de travail.
We have the travel-card system, so when there's no work available in their home province, or if they choose to go and work out west, they can travel to another location to work.

On y traite longuement du nouveau lieu de travail — le lieu de travail neuroéconomique — comme cadre de prévention du suicide.
In it they talk extensively about the new workplace—the new neuroeconomic workplace—as a venue for suicide prevention.

les frais de voyage du travailleur saisonnier depuis son lieu d’origine jusqu’au lieu de travail dans l’État membre concerné, ainsi que son voyage de retour.
the cost of travel from the seasonal workers’ place of origin to the place of work in the Member State concerned and the return journey.

«innovation», la mise en œuvre d’un produit, d’un service ou d’un procédé nouveau ou sensiblement amélioré, y compris mais pas exclusivement des procédés de production ou de construction, d’une nouvelle méthode de commercialisation ou d’une nouvelle méthode organisationnelle dans les pratiques, l’organisation du lieu de travail ou les relations extérieures de l’entreprise, qui permette notamment de relever des défis sociétaux ou soutienne la stratégie Europe 2020.
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy.

La Commission établira un nouveau réseau d’apprentissage sur l’innovation sur le lieu de travail en Europe afin de promouvoir la productivité du travail et la qualité des emplois (2013). Elle mettra également en œuvre un plan d’action pour accélérer la prise en considération du design dans la politique d’innovation (à partir de 2012).
The Commission will establish a learning network on workplace innovation in Europe to promote labour productivity and the quality of jobs (2013) and will implement an action plan for accelerating the take-up of design in innovation policy (2012 onwards).

S'il assure le cycle complet, ce que bon nombre de camionneurs font, il ne lui reste plus de temps pour sa vie familiale, puisque les huit heures de repos sont dans bien des cas consacrées à voyager entre le lieu de travail et la maison ainsi qu'à dormir.
If they operate the complete cycle, which many do, there's no time left for family life, as the eight hours off are consumed by travel to and from home in many cases as well as sleep.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.
‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

Le nouveau partenariat devrait accorder une place de premier plan à la promotion du bon fonctionnement des marchés du travail, condition nécessaire pour garantir des emplois décents aux travailleurs, notamment en leur permettant de passer de l'économie informelle à l'économie formelle et en améliorant les conditions de travail, la santé et la sécurité sur le lieu de travail et l'accès à la protection sociale.
The promotion of well-functioning labour markets should feature prominently in the new partnership. They are needed to ensure decent jobs for workers, including through transition from the informal to the formal economy and by improving labour conditions, health, and safety at work, and access to social protection.