Traduction de «Votre carrière en évaluation immobilière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre carrière en évaluation immobilière
Your career in real estate appraising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Taillefer, dans votre mémoire, vous dites qu'il est très important d'enseigner aux jeunes à avoir de la transparence, ce qui vous permet de les évaluer dans le but de les aider à faire des choix de carrière judicieux, mais pourquoi les enseignants de toute catégorie sont-ils aussi rébarbatifs à se faire évaluer tous les deux ou trois ans?
Mr. Taillefer, in your brief, you stress the importance of teaching young people to be transparent, a quality that enables you to evaluate them to help them make smart career choices. Why, then, are teachers in every category so averse to being evaluated every two or three years?

Vous avez consacré 10 ans de votre carrière de juriste à l'élaboration de politiques et de lois canadiennes dans le domaine de l'environnement, en mettant l'accent sur les évaluations environnementales et les négociations visant la réglementation du gouvernement fédéral.
I understand that you then spent 10 years in your legal practice focused on developing Canadian environmental law and policy, with an emphasis on environmental assessment and regulatory negotiation at the federal level.

La Commission réfléchira également à votre invitation à évaluer les perspectives de carrière liées à l’éducation des adultes et au sujet du financement de l’éducation des adultes.
The Commission will also reflect on your invitation to assess the career prospects linked to adult education and the subject of the financing of adult education.

Depuis que je suis ministre de la Défense nationale, j'ai découvert, comme vous le savez étant donné votre précédente carrière, que les forces armées procèdent constamment à une évaluation quelconque, qu'il s'agisse de l'équipement dont elles disposent ou qu'il s'agisse des procédures opérationnelles (1555) M. Gordon O'Connor: C'est que, quand une organisation fixe ses propres normes et s'évalue au regard de ces normes, elle conclut rarement qu'elle n'a pas respecté ses propres normes.
Since I've been at National Defence, I have discovered that there is, as you know from your previous career, a serious degree of evaluation going on all the time in the Canadian Forces, whether it's in terms of the equipment they have or in terms of their operating procedures (1555) Mr. Gordon O'Connor: It's just that when an organization sets its own standards and evaluates itself, it rarely ever says it failed to meet its own standards.

Mon argument - repris dans mon rapport et soutenu par mes collègues - est que si le système d'évaluation et de développement fonctionne correctement, il n'y a aucun obstacle à la mise en place d'une structure de carrière linéaire - et c'est là l'idée maîtresse de votre démarche.
It is my argument – and indeed that was expressed in my report and supported by colleagues – that if the appraisal and development system works properly there are no obstacles to achieving the linear career structure – and that is the whole thrust of what you are trying to do.

Le sénateur Dallaire : Votre titre est celui de dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation, et en ce qui concerne vos fonctions, je crois que vous effectuez davantage le travail d'un inspecteur général comparativement à celui d'un vérificateur, parce que vous vous penchez sur la question des carrières et ainsi de suite.
Senator Dallaire: To link up with what you are doing, you are called the Chief Audit and Evaluation Executive, and I am seeing you more in the concept of an inspector general type of person versus an auditor, because you are looking into career matters and things like that.