Vertaling van "Volée à quartiers tournants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

volée à quartiers tournants
quarter-turn with winders

escalier à quartier tournant [ escalier à quartier-tournant ]
quarter-turn stair [ quarter turn stair | quarter turn stairs | stair with winding quarter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous ai parlé du plan d'action pour l'évolution des quartiers. Nous avons cerné des endroits qui peuvent devenir des plaques tournantes communautaires dans les quartiers où il y a le plus de pauvreté, ceux où l'on constate le plus grand nombre d'indicateurs négatifs ou faibles en matière de santé et où on constate des indicateurs sociaux influant sur la santé, et les quartiers où l'infrastructure des services sociaux est la moins développée.
In addition to the Action for Neighbourhood Change that I referred to, we have identified sites for community hubs in these neighbourhoods that are the highest poverty neighbourhoods, the ones with the most negative or poorest indicators on health and other social indicators of health, and the ones with the least social service infrastructure.

Pour les quartiers de banlieue que l'on croit paisibles où les gens vont s'établir avec leur famille — à Montréal aussi, car Gérald Tremblay serait fâché contre moi si je parle seulement du 450 — pouvez-vous approfondir le point que vous avez fait et donner des exemples pour une ville comme Saint-Eustache ou des villes destinées aux familles, qui sont des territoires de production actuellement dans les quartiers résidentiels, et nous parler du phénomène des portes tournantes?
As regards suburban neighbourhoods that are considered peaceful, where people go to settle with their families — in Montreal as well, because Gérald Tremblay would be angry with me if I only talked about the 450 — can you expand on the point you made and give examples for a town like Saint-Eustache or towns intended for families, which are currently production areas in residential neighbourhoods, and tell us about the revolving door phenomenon?

L'agent Jim Messner, de la section des vols d'automobile de la GRC à Calgary, dit que sa ville est devenue une plaque tournante pour l'expédition de véhicules volés de valeur par les réseaux du crime organisé.
Constable Jim Messner of the RCMP auto theft squad out of Calgary says that his city has become a shipping hub for stolen high-priced vehicles for organized crime rings.

Ils vivront dans nos quartiers. Il nous faut des programmes qui les aideront à réintégrer la société afin qu'ils ne récidivent pas et ne refranchissent pas la porte tournante mentionnée par le ministre.
We need programs that will help them to reintegrate into society so they do not reoffend and go through the revolving door about which the minister has talked.

Tout laisse à penser que le gouvernement camerounais, et c'est peut-être ce qui m'inquiète le plus aujourd'hui, n'a plus le contrôle des forces spéciales qu'il a mises en place, forces spéciales qui seraient, entre autres, responsables de la disparition de 9 jeunes qui auraient volé une bouteille de gaz dans le quartier omnisport de Douala.
All this leads me to believe that the government of Cameroon, and it is perhaps this which worries me most today, no longer has any control over the special forces which it has set up, the special forces which appear to be responsible, among other things, for the disappearance of 9 young people who allegedly stole a cylinder of gas in the Douala sports district.

L'agent Jim Messner, de l'escouade des vols de voitures à la GRC, à Calgary, dit que sa ville est devenue une plaque tournante pour l'expédition de véhicules coûteux volés par des groupes du crime organisé.
Constable Jim Messner of the RCMP auto theft squad in Calgary says that his city has become a shipping hub for stolen high priced vehicles for organized crime rings.