Traduction de «Volume de l'épargne intérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volume de l'épargne intérieure
domestic rate of saving

épargne intérieure | épargne nationale
domestic savings | national savings

épargne intérieure [ épargne interne ]
domestic savings

épargne intérieure brute [ épargne nationale brute ]
gross national savings

épargne intérieure brute
gross domestic saving

épargne intérieure
domestic savings

épargne intérieure
domestic saving

volume intérieur libre | volume intérieur disponible | volume intérieur libre du conteneur
unobstructed capacity | unobstructed internal volume | unobstructed capacity of container

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure
absolute volume change in domestic consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans eux, les pays adhérents ne peuvent rattraper les États membres actuels; leurs épargnes intérieures ne suffisent pas à financer les investissements requis.
Without them, the Acceding Countries cannot catch up with current Member States; their domestic savings are inadequate to fund the required investments.

Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a tout d'abord examiné si le volume total des ventes intérieures du produit similaire par le producteur indien à des acheteurs indépendants était représentatif par rapport au volume total des exportations de la RPC vers l'Union, c'est-à-dire si le volume total de ces ventes intérieures représentait au moins 5 % du volume total des ventes à l'exportation du produit concerné vers l'Union.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the Indian producer was representative in comparison with the total export volume from the PRC to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned to the Union.

Si les épargnants en PEPP déménagent à l'intérieur de l'UE, ils auront la possibilité soit de contribuer à un nouveau compartiment national, dans le même PEPP, soit de transférer les droits acquis dans ce nouveau compartiment, sans liquidation.
If they move within the EU, PEPP savers will have the possibility to either contribute to a new national compartment, within the same PEPP, or to transfer accumulated rights into this new compartment, without asset liquidation.

Le volume du commerce intérieur est dans beaucoup de pays une dizaine de fois plus élevé que le volume des échanges extérieurs.
Countries trade about ten times as intensely within their borders as across borders.

Ce livre indique que, lorsqu'on tient compte de la superficie des diverses régions et des distances, le volume des échanges interprovinciaux est de 12 à 20 fois supérieur au volume des échanges intérieurs aux États-Unis et que les zones frontières ont beaucoup d'importance. Il expose la situation de façon très précise.
Helliwell's book indicates that when you make allowances for differences of size of areas and distance between them, interprovincial trade in Canada is somewhere between 12 and 20 times as large as the comparable trade in the United States, that borders really do matter, and he spells it out in great detail.

Conformément au consensus atteint lors du Conseil européen du 20 juin 2000, selon lequel il convient d'échanger des informations utiles à des fins fiscales sur une base aussi large que possible, la directive 2003/48/CE du Conseil est appliquée dans les États membres depuis le 1er juillet 2005; l'objectif est de permettre que les revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts effectué dans un État membre en faveur de bénéficiaires effectifs, qui sont des personnes physiques ayant leur résidence dans un autre État membre, soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre, éliminant ainsi les distorsions dans le domaine de la libre circulation des capitaux entre États membres, ce qui serait incompatible avec le marché intérieur.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC has been applied in the Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States, which would be incompatible with the internal market.

La réussite de Hong Kong comme place financière internationale est liée à sa capacité à jouer, de plus en plus, le rôle d'intermédiaire financier pour l'importante épargne intérieure de la Chine continentale.
Hong Kong’s success as an international financial centre hinges on its ability to play an increasing role in intermediating Mainland China's large domestic savings.

Dans le cadre de la notion d'opérations commerciales normales, les institutions considèrent que, lorsque le volume des ventes intérieures bénéficiaires d'un producteur est inférieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire, le prix réel ne constitue pas une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
As regards the concept of the ordinary course of trade, the institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for establishing the normal value.

En l'espèce, les institutions ont considéré que, lorsqu'un producteur réalise des bénéfices sur un volume de ventes intérieures inférieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire, ces bénéfices manquent de «fiabilité» et, partant, sont «inutilisables» aux fins du calcul de la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite.
In the present case, the institutions considered that where a producer realises profits on a domestic sales volume which is less than 10% of the total volume of its domestic sales of the like product, those profits are not 'reliable' and are consequently 'not suitable for use' in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.

A cet effet, les institutions considèrent que, lorsque le volume des ventes intérieures bénéficiaires d'un producteur est inférieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire, le prix réel ne constitue pas une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
The institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for the purpose of establishing the normal value.