Traduction de «Volonté d'autonomie gouvernementale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volonté d'autonomie gouvernementale
commitment to self-government

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

autonomie gouvernementale des Autochtones [ autonomie gouvernementale autochtone ]
Aboriginal self-government

autonomie gouvernementale | autonomie politique
self-government | self-governance

volonté d'autonomie collective
collective self-reliance

autonomie de la volonté des parties
intention of the parties

autonomie de la volonté
principle of contractual autonomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on peut dire que l'actuel gouvernement traduit la volonté nationale en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale de l'ensemble des Premières nations au Canada, on peut dire que son énoncé de politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, adopté par le caucus et le Cabinet il y a environ deux ans, en est la manifestation concrète.
If the present government has expressed a national will regarding self-government matters relating to First Nations across the country, it is expressed in its policy statement of the inherent right to self-government, passed by the caucus and the cabinet some two years ago.

S'il existe une volonté nationale et publique de reconnaître le droit des Premières nations à l'autonomie gouvernementale, le gouvernement doit concrétiser cette volonté en adoptant ce projet de loi le plus rapidement possible.
If there is a national and governmental will to recognize First Nations' right to self-government, the government should demonstrate that will by passing this bill into law as quickly as possible.

La volonté du gouvernement fédéral n'est pas clairement exprimée; il s'agit d'un constat à l'effet qu'il existe un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et que cette politique prévoit des négociations à ce sujet (2115) Cependant, on ne précise pas que le gouvernement fédéral a la volonté politique de négocier et de signer des ententes d'autonomie gouvernementale.
The federal government's will is not clearly expressed; there is an observation to the effect that there is an inherent right to self-government and that this policy provides for negotiation on the subject (2115) However, it is not stated that the federal government has the political will to negotiate and sign self-government agreements.

En ce qui me concerne, ce genre de réponse ne me satisfait pas et cela me confirme dans ma volonté de faire en sorte que dans la loi comme telle, qui sert précisément de base d'interprétation directe du projet de loi, cet aspect provisoire de l'adoption des trois codes soit exprimé et que soit aussi clairement énoncée la volonté du gouvernement fédéral non pas un constat mais une volonté ferme de la part de celui-ci d'accélérer les négociations en vue de l'autonomie gouvernementale des premières nations au Canada.
As far as I'm concerned, this kind of answer is not satisfactory and confirms me in my wish to ensure that, in the act as such, which serves as the basis for direct interpretation of the bill, this interim aspect of the adoption of the three codes is expressed and that there is as clear a statement of the federal government's will not through an observation, but rather a firm will on the government's part to expedite negotiations for the self-government of the First Nations of Canada.

Beaucoup de témoins nous ont dit que le gouvernement manquait de volonté politique lorsqu'il s'agit de s'engager dans des négociations sérieuses et de donner un véritable sens aux engagements symboliques pris, par exemple, dans «Rassembler nos forces», la politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
Many witnesses spoke to us about the lack of political will shown by the Government of Canada to engage in serious negotiations and to give practical expression to the symbolic commitments made, for example, in the Inherent Right Policy and " Gathering Strength" .