Traduction de «Volets détachables de prise en charge et de décharge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

volets détachables de prise en charge et de décharge
detachable vouchers for Customs control and discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet affichage permet de pallier certains des effets pervers de la loi de 1970 avec ses deux volets répression de l’usage-prise en charge médicale[12]. Ces deux volets sont dans une tension constante que les professionnels dénoncent, la pression policière venant contrecarrer les efforts pour implanter des dispositifs de prévention des risques.
That portrayal mitigates some of the adverse effects of the 1970 legislation with its two components aimed at eliminating use and placing users under medical care.[12] Those two components are in constant conflict, which professionals deplore, since police pressure counteracts efforts to establish risk prevention measures.

le voyage, la nourriture et l'hébergement qui sont assurés ou pris en charge par l'employeur détachant le travailleur et, le cas échéant, la manière dont ils sont assurés ou les modalités de leur prise en charge.
travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is provided or the method of reimbursement.

le voyage, la nourriture et l'hébergement sont assurés ou pris en charge par l’employeur détachant le travailleur et, le cas échéant, la manière dont ils sont assurés ou les modalités de leur prise en charge ;
travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and , if so, how this is provided or the method of reimbursement;

(d) le voyage, la nourriture et l'hébergement sont assurés ou pris en charge par l'employeur détachant le travailleur; dans ce cas, les modalités de prise en charge sont incluses;
(d) travel, board and lodging/accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker; if so, the method of reimbursement shall be included,

«transit», la traversée du territoire de l'Union sans chargement ni déchargement de marchandises et/ou sans prise en charge ni dépose de voyageurs sur ce territoire.
‧transit‧ means crossing territory of the Union without loading or unloading goods, and/or without picking up passengers or setting them down in territory of the Union.

35. note avec préoccupation que les carences en personnel détaché doivent être compensées par le recrutement local de chargés de cours dont les rémunérations sont prises en charge par les écoles; demande au conseil supérieur de veiller à ce que les États membres qui ne contribuent pas financièrement par des détachements de professeurs versent une contribution financière équivalente au budget des écoles;
35. Notes with concern that the lack of seconded staff must be compensated by local recruitment of staff whose salaries are paid by the Schools; calls on the Board of Governors to ensure that the Member States who do not contribute financially by seconding teachers pay an equivalent financial contribution to the Schools' budget;

35. note avec préoccupation que les carences en personnel détaché doivent être compensées par le recrutement local de chargés de cours dont les rémunérations sont prises en charge par les écoles; demande au conseil supérieur de veiller à ce que les États membres qui ne contribuent pas financièrement par des détachements de professeurs versent une contribution financière équivalente au budget des écoles;
35. Notes with concern that the lack of seconded staff must be compensated by local recruitment of staff whose salaries are paid by the Schools; calls on the Board of Governors to ensure that the Member States who do not contribute financially by seconding teachers pay an equivalent financial contribution to the Schools’ budget;

“transit”: la traversée du territoire de la Communauté qui s’effectue sans chargement ni déchargement de marchandises et/ou sans prise en charge ni dépose de voyageurs sur ce territoire».
“transit” shall mean the crossing of the Community territory which is carried out without loading or unloading of goods, and/or without picking up of passengers nor setting them down in the Community territory’.

Le troisième volet vise la prise en charge par l'Etat belge du paiement d'une part de la contribution des sociétés ELECTRABEL et SPE au système de pensions de leurs employés.
The third section concerns the payment by the Belgian state of part of the contribution of Electrabel and SPE to the pension scheme for their employees.