Vertaling van "Vol au ras du sol " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vol au ras du sol [ vol en suivi de terrain ]
nap-of-the-earth flight [ nap-of-the-earth manoeuvering | NOE flight | terrain-following flight ]

développement à la base | développement au ras du sol | travaux à la base | travaux au ras du sol
grassroots development

panneau acoustique au ras du sol [ panneau acoustique ras le sol ]
floor screen

voler au ras du sol [ voler à ras de terre ]
fly close to the ground

action de développement au ras du sol menée par les ONG
development activity of NGOs on the ground

brouillard au ras du sol
ground fog

vol au ras des flots
sea-skimming

greffé au ras du sol
bottom worked

investissement au ras du sol | investissement d'infrastructure locale
grassroot investment

hauteur de vol au-dessus du sol (1) | hauteur de vol (2)
flying height above ground

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. demande l'application intégrale du programme SESAR, ce qui suppose une coopération étroite entre la Commission, les prestataires de services de navigation aérienne, les transporteurs aériens et les aéroports, et un engagement financier de leur part; plaide dès lors en faveur d'une approche systémique globale de l'ensemble des domaines de l'aviation couvrant toutes les phases du vol, en commençant au sol, et conférant un rôle plus important à l'AESA dans le cadre du ciel unique européen et du SESAR au sein d'un système UE-AESA qui régisse la sécurité, l'environnement et les résultats;
21. Calls for the full implementation of the SESAR programme which requires close cooperation among, and a financial commitment from, the Commission, air navigation service providers, air carriers and airports; calls therefore for a total system approach of all aviation domains covering all phases of the flight starting on the ground, with a stronger role for the EASA within the SES-SESAR environment within of a EU-EASA system governing safety, security, environment and performance;

19. demande l'application intégrale du programme SESAR, ce qui suppose la coopération étroite et l'engagement financier de la Commission, des prestataires de services de navigation aérienne, des transporteurs aériens et des aéroports; plaide dès lors en faveur d'une approche globale du système dans tous les secteurs de l'aviation portant sur toutes les étapes du vol à partir du sol, octroyant un plus grand rôle à l'AESA au sein de l'environnement SES-SESAR d'un système UE-AESA régissant la sécurité, la sûreté, l'environnement et les performances;
19. Calls for the full implementation of the SESAR programme, which requires close cooperation among, and a financial commitment from, the Commission, air navigation service providers, air carriers and airports; calls therefore for a total system approach in all aviation domains covering all phases of the flight starting on the ground, with a stronger role for the EASA within the SES-SESAR environment of a EU-EASA system governing safety, security, environment and performance;

c) les membres de l’équipe d’étude géophysique affectés à la manutention des explosifs ou aux opérations de sautage sont avertis qu’un vent emportant le sable ou la poudrerie au ras du sol peut entraîner la formation d’électricité statique sur les vêtements ou dans l’atmosphère et que les lignes de tir des détonateurs jetées par terre peuvent provoquer la mise à feu accidentelle des détonateurs;
(c) every member of the geophysical crew who is engaged in the handling of explosives or involved in the blasting operation is warned of the potential build-up of static electricity on the member’s clothing or in the atmosphere as a result of drifting sand or snow and of possible accidental firing of detonators if detonator lead wires are thrown to the ground;

Dans le passé, les gens d'affaires canadiens ont souvent eu beaucoup de succès en restant au ras du sol et en cherchant des solutions directement avec leurs homologues américains afin d'améliorer nos relations commerciales et d'atteindre des objectifs qui servent les meilleurs intérêts de nos deux économies.
We have learned from past history that the Canadian business community has been very successful by going below the U.S. radar and finding solutions with U.S. businesses on how to enhance our commercial relationship and achieve objectives that are in the best interests of both our economies.

Mais les jeunes qui n'ont aucune philosophie existentielle, mais qui ont plutôt une conception de la vie matérialiste, au ras du sol, qui ne savent pas que de l'autre côté du décor et de la situation présente, il y a l'éternité et l'absolu, un facteur dont il faut tenir compte et qui donne un sens à la vie, se contenteront toujours de vivre dans l'instant présent, poussés par des motivations élémentaires.
But the young people who have no existential philosophy, whose conception of life is rather materialistic and down-to-earth, who don't know that behind the scene and beyond the present situation you have eternity and the absolute, a factor that must be taken into account and gives a meaning to life, will be content with living always for the present instant, carried along by elementary motivation.

Cette situation exerce une pression énorme sur le Canada à tous les niveaux, jusqu'au ras du sol, où nos agriculteurs continuent de soutenir une industrie fondamentale pour le bien-être physique et économique de notre pays.
That puts an enormous pressure on Canada, right down to the ground, where our farmers continue to support an industry that is fundamental to the physical and economic well-being of this nation.

En Méditerranée, où la lumière ne manque pas, les grands arbres, les arbustes et les plantes situées au ras du sol finissent par entrer en concurrence pour l’eau et, s’agissant d’un facteur limitant, il arrive un moment où chaque goutte d’eau qui tombe du ciel doit être répartie au niveau du sol.
In the Mediterranean forests, where there is no shortage of light, the higher trees, shrubs and grasses have to compete for water on the ground and, being a restricting factor, there comes a time when every drop of water which falls must be distributed at ground level.

La seule solution alternative - au delà des contraintes physiques qui leur ont été imposées, que ce soit en transit, où ils auraient pu mordre certains câblages des avions afin de les neutraliser en vol, ou bien au sol - était l'administration de fortes doses de tranquillisants intramusculaires, qui, malgré leur efficacité, auraient entraîné des risques significatifs pour les détenus et requis l'accompagnement de personnel médical et paramédical.
The only possible alternative – beyond the physical restraints which were placed upon them, both in transit, when they might well have bitten their way through the avionic cables in order to down the planes, and on land – would be the use of high doses of intramuscular tranquillisers which, although effective, would have carried significant risks to the detainees and would have required medical and nursing personnel to accompany them.

Le sénateur Wallace : Votre organisation concentre son action au ras du sol.
Senator Wallace: The focus of your organization is at a grassroots level.