Traduction de «Vol au ras des flots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vol au ras des flots
sea-skimming

approche presque au ras des flots
low approach run

vol au ras du sol [ vol en suivi de terrain ]
nap-of-the-earth flight [ nap-of-the-earth manoeuvering | NOE flight | terrain-following flight ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ACAS II est utilisé pendant les vols, sous réserve de la liste minimale d'équipements figurant dans le règlement (UE) no 965/2012 de la Commission (****), de manière à permettre l'émission d'avis de résolution (RA) destinés à l'équipage lorsqu'une proximité anormale avec un autre aéronef est détectée.
ACAS II shall be used during flight, except as provided in the minimum equipment list specified in Commission Regulation (EU) No 965/2012 (****) in a mode that enables RA indications to be produced for the flight crew when undue proximity to another aircraft is detected.

limitent les modifications de la trajectoire de vol au minimum nécessaire pour se conformer aux RA.
limit the alterations of the flight path to the minimum extent necessary to comply with the RAs.

Lorsqu'un pilote signale un RA ACAS, le contrôleur n'essaie pas de modifier la trajectoire de vol de l'aéronef tant que le pilote n'a pas annoncé “CONFLIT TERMINÉ” (“CLEAR OF CONFLICT”).
When a pilot reports an ACAS RA, the controller shall not attempt to modify the aircraft flight path until the pilot reports “CLEAR OF CONFLICT”.

Par exemple, les renseignements contenus dans un RAS peuvent intéresser le Revenu et les Douanes de la Couronne à propos de certains contribuables, ou bien la police locale à propos de cas de fraude ou de vol, ou encore un autre ministère gouvernemental à propos d'un problème posé par un produit financier.
For example, the information within a SAR may inform HMRC around taxation; it may inform local police about fraud or theft; or it may inform a government department about another issue or weakness in a financial product.

J'aimerais suggérer au gouvernement au moins une ou deux avenues vers lesquelles nous devrions regarder (1525) Quand on parle de sécurité et qu'on sait que dans les aéroports, les contrats sont donnés aux plus bas soumissionnaires pour faire en sorte de contrôler le va-et-vient, le flot des citoyens qui passent les barrières et qui prennent les vols internationaux comme les vols intérieurs, je crois que le gouvernement aurait grand avantage et beaucoup de facilité à intervenir pour qu'on mette un accent spécial sur la qualité de la formation de ces gens qui sont sur la ligne de front.
I would like to suggest to the government one or two avenues we should be exploring (1525) On the subject of security, given the fact that the lowest bidders are awarded the contract to clear people on both international and domestic flights through the security checkpoint, the government should intervene and could do so easily to put special emphasis on the quality of training given these people on the front line.

En réponse à ces lacunes, d'importantes initiatives ont été lancées pour améliorer l'administration des NAS et du RAS, ce qui a contribué aux efforts faits par le gouvernement pour lutter contre le vol et la fraude liés à l'identité.
To address these issues, important initiatives were implemented with regard to the administration of the SIN and the SIR which had positive consequences on government efforts against identity theft and fraud.

Lorsqu’ils ont comparu par la suite devant le Comité, les témoins de la GRC et du SCRS ont indiqué que la disposition visait à leur permettre d’obtenir des compagnies aériennes un flot continu de données électroniques sur tous les passagers et tous les vols lorsque cela était technologiquement possible.
When witnesses from the RCMP and CSIS appeared subsequently before the Committee, they stated that the intent of the provision was to enable them to receive a continuous electronic data feed from the airlines regarding all passengers for all flights where it was technologically possible to do so.