Vertaling van "Voix affirmatives et négatives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voix affirmatives et négatives
yeas and nays

les non [ voix négatives | voix contre | votes négatifs ]
nays [ negative votes | non-contents ]

répondre simplement par l'affirmative ou la négative
all-or-nothing answer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les voix affirmatives et négatives ne sont consignées aux Journaux que si cinq députés en font la demande.
Upon a division, the “yeas” and “nays” shall not be entered in the Journals, unless demanded by five members.

Lorsqu’on a demandé un vote par appel nominal sur une modification proposée pendant l’étape du rapport d’un projet de loi, le Président peut attendre, avant de convoquer les députés pour faire enregistrer les voix affirmatives et négatives, qu’on ait étudié d’autres modifications subséquentes ou l’ensemble de celles-ci.
When a recorded division has been demanded on any amendment proposed during the report stage of a bill, the Speaker may defer the calling in of the Members for the purpose of recording the “yeas” and “nays” until more or all subsequent amendments to the bill have been considered.

Il a affirmé que si l'Espagne avait été utilisée comme pays analogue, la marge de dumping aurait été négative.
It argued that if Spain would have been used as the analogue country, the dumping margin would have been negative.

Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.
But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.

Les sénateurs se lèvent et sont comptés par un greffier qui fait rapport au président du comité du nombre de voix affirmatives, de voix négatives et d’abstentions.
Senators rise and are counted by a clerk who reports the numbers in favour, opposed and abstentions to the chair of the committee.

La proportion de personnes affirmant que leur voix compte dans l’UE reste stable, à 38 % (- 1 point), ce qui conforte l’impulsion positive observée depuis les élections européennes de 2014.
The number of citizens who say that their voice counts in the EU remains stable at 38% (-1 point), maintaining the positive boost observed since the European elections in 2014.

Les objectifs énergétiques à relever de manière prioritaire consistent à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement stratégique, une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre causées par la production ou la consommation d'énergie ainsi que l'affirmation de l'UE d'une seule voix sur la scène internationale.
Priority energy objectives involve ensuring the smooth functioning of the internal market in energy, security of strategic supply, concrete reductions in greenhouse gas emissions caused by the production or consumption of energy and the EU's ability to speak with a single voice on the international stage.

Cependant, le point central de l'affaire, c'est que la motion a été retirée afin que nous ne prenions pas de décision affirmative ou négative.
Of course, the point is that it was withdrawn so that we would not take a decision in either the affirmative or the negative.

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise.
It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken.