Traduction de «Voies hiérarchiques normales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voies hiérarchiques normales
regular channels

voie hiérarchique officielle [ voie hiérarchique normale ]
official lines of authority

chemin hiérarchique normal
backbone route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous conviendrez, je pense, que selon la façon dont les choses se faisaient dans le temps, ce qui aurait pu être acheté tout fait pour 1 000 $—j'ai choisi un chiffre au hasard—pouvait finir par coûter 20 000 $ selon les voies hiérarchiques normales.
I think you'll have to agree that with the way things were done over the years, if you paid—I'm just using any kind of a figure—$1,000 for it off the shelf and then took it through the regular channels that it goes through, it would cost you $20,000.

60. demande à la Commission de veiller à ce que des programmes de formation et d'information approfondis permettent à tous ces fonctionnaires d'avoir connaissance des moyens par lesquels ils peuvent faire part de leurs soupçons relatifs à des malversations, par les voies hiérarchiques normales ou, au besoin, par des procédures spéciales de dénonciation des anomalies;
60. Calls on the Commission to ensure by means of thorough training and information programmes that all its civil servants are aware of the means by which they can report any suspicions of wrong-doing or mismanagement through normal hierarchical processes and, if necessary, through the procedures for whistleblowers;

64. demande à la Commission de veiller à ce que des programmes de formation et d'information approfondis permettent à tous ces fonctionnaires d'avoir connaissance des moyens par lesquels ils peuvent faire part de leurs soupçons relatifs à des malversations, par les voies hiérarchiques normales ou, au besoin, par des procédures spéciales de dénonciation des anomalies;
64. Calls on the Commission to ensure by means of thorough training and information programmes that all its civil servants are aware of the means by which they can report any suspicions of wrong-doing or mismanagement through normal hierarchical processes and, if necessary, through the procedures for whistleblowers;

[.] un manque de supervision de la part des échelons les plus élevés de la fonction publique, ce qui a permis aux gestionnaires du Programme de contourner les procédures normales des marchés publics et de court-circuiter les voies hiérarchiques; [.]
insufficient oversight at the very senior levels of the public service which allowed program managers to circumvent proper contracting procedures and reporting lines;

Deuxièmement, elle a constaté un manque de supervision de la part des échelons les plus élevés de la fonction publique, ce qui a permis aux gestionnaires du programme de contourner les procédures normales des marchés publics et de court-circuiter les voies hiérarchiques.
Second, it found insufficient oversight at very senior levels of the public service, which allowed program managers to circumvent proper contracting procedures and reporting lines.

[.] un manque de supervision de la part des échelons les plus élevés de la fonction publique, ce qui a permis aux gestionnaires du Programme de contourner les procédures normales des marchés publics et de court-circuiter les voies hiérarchiques; [.]
—insufficient oversight at the very senior levels of the public service which allowed program managers to circumvent proper contracting procedures and reporting lines;