Vertaling van "Voies détournées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voies détournées
back-handed way

efficacité contre voies détournées
efficiency against diversion routes

voie d'acheminement détournée | voie détournée
alternate route | alternative route

acheminement par voie détournée | détournement | voie d'acheminement détournée
alternate route | alternation | alternative route | alternative routing | re-routing

chef d'équipe en construction de voies ferrées | superviseur de poseurs de voies ferrées | superviseur de poseurs de voies ferrées/superviseuse de poseurs de voies ferrées | superviseuse de poseurs de voies ferrées
rail track construction supervisor | railtrack maintenance supervisor | rail construction supervisor | railway construction and maintenance supervisor

vente détournée
switch selling

trafic acheminé par voie détournée
alternative routed traffic

voie détournée supplémentaire
additional alternative route

acheminement de secours | déviation | acheminement par voie détournée | acheminement de débordement
alternate routing | alternative routing | emergency routing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et il a empiré les choses en réduisant, par des voies détournées, le budget de la Défense nationale; il a notamment repris 14 milliards de dollars que la Défense nationale entendait reporter et il a imposé d'autres compressions qui obligent les forces armées à faire des pieds et des mains simplement pour prendre soin des soldats et des anciens combattants malades ou blessés.
It has compounded matters by making stealth cuts to National Defence, including $14 billion in lapsed funding, and other budget cuts that are causing the armed forces to scramble just to take care of ill and injured soldiers and veterans.

58. souligne la nécessité de veiller à un flux continu d'informations opportunes, précises, complètes et impartiales permettant de procéder à une analyse de haute qualité nécessaire pour renforcer les capacités et des décideurs du Parlement et leur sentiment d'appropriation et pour renforcer la synergie interinstitutionnelle dans le domaine de la PCC, tout en veillant à ce que le Parlement soit informé exhaustivement et précisément à toutes les étapes, notamment en ayant accès aux textes de négociation de l'Union moyennant des procédures et des conditions appropriées, en amenant la Commission à être proactive et à faire de son mieux pour que les informations circulent; souligne en outre qu'il est important d'informer le Parlement en vue d'éviter la survenue de situations peu souhaitables, susceptibles de donner lieu à des malentendus entre les institutions; apprécie à cet égard les séances d'information technique que la Commission organise régulièrement sur un certain nombre de sujets; déplore le fait qu'à un certain nombre d'occasions, des informations pertinentes sont parvenues au Parlement par des voies détournées plutôt qu'en provenance de la Commission;
58. Stresses the need to ensure a continuous flow of timely, accurate, comprehensive and impartial information for the purpose of enabling the high-quality analysis needed to enhance the capabilities of Parliament’s policymakers and their sense of ownership, leading to greater interinstitutional synergy in respect of the CCP, and at the same time to ensure that Parliament is fully and accurately informed at all stages, including by means of access to the Union's negotiation texts under appropriate procedures and conditions, with the Commission being proactive and doing its utmost to guarantee such an information flow; underlines, furthermore, the importance of information being provided to Parliament with a view to preventing undesirable situations from arising that could potentially lead to misunderstandings between the institutions, and welcomes in this regard the regular technical briefing sessions organised by the Commission on a number of topics; regrets the fact that on a number of occasions relevant information has reached Parliament through alternative channels rather than from the Commission;

Le présent règlement vise à achever les objectifs du programme d'action intitulé «accélération de la lutte contre le VIH/Sida, le paludisme et la tuberculose» dans le cadre de la réduction de la pauvreté. Le programme met en place un système qui permet aux industries pharmaceutiques de vendre des médicaments essentiels à prix réduits aux pays en développement (PED), tout en veillant à ce que ces produits ne reviennent pas par des voies détournées dans les pays de l'Union européenne (UE).
This purpose of this Regulation is to achieve the objectives of the " Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" by setting up a system enabling pharmaceutical producers to sell developing countries essential medicines at reduced prices while ensuring that these products do not find their way back to the EU.

Elle ne doit pas être interprétée comme un moyen de réformer la politique par des voies détournées.
It should not be interpreted as a way to reform the policy by the back door.

Elle ne doit toutefois pas être interprétée comme un moyen de réformer la politique par des voies détournées.
However, it should not be interpreted as a way to reform the policy by the back door.

Je dis toujours que cette administration gouverne par des voies détournées et non des voies directes.
I always say that the government is ruling through the back door, not governing from the front door.

Elle a en effet adopté une proposition de règlement du Conseil permettant aux exportateurs de vendre des médicaments essentiels à prix réduits aux pays pauvres, tout en veillant à ce que ces produits ne reviennent pas par des voies détournées dans les pays de l'Union européenne.
It adopted a draft Council regulation enabling exporters to deliver essential medicines at reduced prices to poor countries, while making sure the goods are not diverted back to the European Union.

Cette région est, elle aussi, une source de problèmes en matière de sécurité mais pour qui jette un œil dans un atlas des méfaits, il est clair que les nouvelles voies détournées des trafics de drogue, d’armes, d’émigration illégale, etc., passent par la CEI.
That region, too, is a source of security problems, but anyone who studies the ‘map of evil’ will realise that the new secondary routes of drugs, arms, illegal immigrants, etc. traverse the Slav Commonwealth.