Vertaling van "Voici un commentaire qui vient d'une mère de famille " (Frans → Engels) :

Voici un commentaire qui vient d'une mère de famille:
Here is a comment that comes from a mother:

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, mon premier commentaire est pour dire que si j'étais une mère de famille monoparentale ou un étudiant endetté de 20 000 $ et que j'écoutais les débats, je me coucherais ce soir avec très peu d'espoir.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, my first comment would be that, if I were a single mother or a student owing $20,000 listening to the debate this evening, I would go to bed pretty discouraged.

Voici le commentaire qui nous vient rapidement à l'esprit.
Here is the comment that quickly comes to mind for us.

Eh bien, voici l'histoire d'une jeune femme qui, sans être à proprement parler victime de violence familiale, est néanmoins mère de famille monoparentale.
This isn't necessarily about a victim of family violence that I'm actually aware of; it's about a young woman who's a single parent with a couple of children.

Voici les conclusions qui ont été tirées. Les programmes de ce genre permettent de réduire de 69 p. 100 le nombre d'arrestations de mères de famille, de 80 p. 100 la violence faite aux enfants, selon les études menées sur les jeunes de moins de 15 ans, et de 66 p. 100 la criminalité chez les jeunes.
Those kinds of programs reduce maternal arrests by 69%, they reduce child abuse rates by 80% in the studies that were done to age 15 and they reduce youth crime by 66%.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de M Bauer ne nécessite aucun commentaire supplémentaire de notre part pour montrer la voie qui doit être suivie afin d’abolir un phénomène dont la société devrait avoir honte et qui crée un cercle vicieux d’injustice où, dans les familles, les enfants voient leur mère faire le même travail que leur père en étant payée moins, et où les employées voient leurs collègues masculins travailler comme elles en étant payés plus.
- (EL) Mr President, Commissioner, the report by Mrs Bauer does not need any additional comment on our part in order to show the path which needs to be followed to abolish a phenomenon of which society should be ashamed and which creates a reproduction cycle of injustice, with children in a family seeing their mother doing the same job as their father and being paid less and female colleagues seeing their male colleagues working like them and being paid less.