Vertaling van "Voici ce que la Bibliothèque nationale peut vous offrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici ce que la Bibliothèque nationale peut vous offrir
What the National Library Has to Offer You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais voici les résultats, et voici ce qu'on peut vous offrir comme produits et ils sont excellents.
But these are the results, and these are the products we can offer you, and they are excellent.

Voici certains services que, selon moi, nous ne devrions pas offrir, et telle entité devrait les offrir, car elle peut le faire de façon plus efficace et efficiente et à moindre coût pour le contribuable » — car c'est lui qui va lire l'étude —, comment procéderiez-vous?
Here are some of the services we provide that I don't think we should be providing, and here's who should provide them because they can do so more effectively, more efficiently, and at a lower cost to you the taxpayer”—because that's who's going to be looking at this study—how would you do that?

Voici où je veux en venir: compte tenu du fait que le Canada est membre du NORAD et de l'OTAN et que les États-Unis sont un de ses partenaires dans le domaine de la défense et du commerce, et aussi du fait que nous avons un intérêt commun pour la sécurité nord-américaine et internationale, est-ce que vous convenez que nous devrions nous efforcer d'offrir un traitement égal à l'échelle nationale à toutes les entreprises aérospatiales canadiennes qui font affaire avec les États-Unis?
My point is, would you agree, with Canada being a NORAD, NATO, and defence partner with the U.S. and a trade partner, and given that we have a shared interest in North American and international security, that we should be seeking equal national treatment for any Canadian aerospace company doing business in the U.S?

J'ajouterais—si vous me le permettez— que, s'il y en a parmi vous qui souhaitent voir une situation qui est loin d'être idéale, vous voudrez peut-être aller visiter la Bibliothèque nationale et les Archives nationales; 90 p. 100 de leurs collections sont entreposées dans des conditions qui ne favorisent pas leur conservation.
If I could, too, I would suggest that if people want to see conditions that are less than stellar, you might want to visit the National Library of Canada and the National Archives; 90% of the collections are in conditions that are not suitable for preservation.

Il pourrait offrir un outil utile, un instrument utile, que les collectivités des Premières nations pourraient utiliser (1615) Imaginez la délégation d'une collectivité qui, dans le cadre du réexamen de son propre processus électoral, aurait la possibilité de se rendre à un tel centre et d'étudier le bagage de connaissances actuelle dans le domaine, d'examiner les pratiques exemplaires de partout au pays, qui seraient regroupées dans une bibliothèque liée à un tel centre de la gouvernance, et d'avoir la possibilité de parler à des universitaires et à des professionnels, agissant peut-être à titre de conférencier invité, qui pourraient orienter et soutenir les collectivités qui revoient leur propre expérience et déterminent s'ils sont intéressés à adopter certaines des normes nationales qui pourraient être élaborées.
They could offer a useful tool, a useful instrument first nations communities might be able to use (1615) Imagine if a visiting delegation from a community that was revisiting their own election process would be able to come to such a centre and study the existing body of knowledge surrounding the issue, review the best practices from around the country, which would be stored and housed therein, in the stacks of a library associated with such a governance centre, and be able to speak to academics and professionals who may be there in a visiting guest lecturer capacity to provide guidance and support as the communities revisit their own experience and see if they are interested in adopting some of the national standards that may be developed.