Traduction de «Voeu pieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hommage respectueux [ éloge stérile | simple parole | assistance déclamatoire | voeu pieux | service pour la forme | profession de foi factice ]
lip service

battage de pieux [ fonçage des pieux | enfoncement de pieux | moutonnage des pieux ]
pile driving [ piling ]

palée [ palée de pieux | groupe de pieux | ensemble de pieux | pieux groupés ]
pile bent [ pile group | pile cluster | group of piles ]

battage de pieux | fonçage des pieux | moutonnage des pieux
pile driving

ecran etanche en pieux secants | enceinte en pieux secants
bored diaphragm wall with interlocking piles | bored diaphragm wall with secant piles

bouquet de pieux | groupe de pieux | pilotis
bent | pile bent | roupp of piles

champ de pieux | zone de pieux | champ de pilotis
post field | pilefield

batteur de pieux | batteuse de pieux | conducteur de sonnette | conductrice de sonnette
pile-driver operator | pile driver operator

barrage de pieux
stake weir

accessoires pour pieux en poutrelles à larges ailes
H-pile accessories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sheila Finestone: Pour revenir à la question de normes communes à la grandeur du pays, je pense que ce serait un voeu pieux, je ne pense pas que ce comité mixte ne s'intéresse aux voeux pieux.
Mrs. Sheila Finestone: To come back on the question of common standards across the country, I think that would be a pious wish, and I don't think that this joint committee is interested in pious wishes.

Le Bloc québécois tend régulièrement la main à ce gouvernement pour que la reconnaissance de la nation québécoise soit plus qu'un voeu pieux.
The Bloc Québécois regularly extends its hand to allow this government to make recognition of the Quebec nation more than an empty gesture.

Le rapport souligne que l'échange d'informations entre administrations fiscales est essentiel pour le succès de ces contrôles qui restera un voeu pieux si les autorités chargées de la TVA dans les États membres ne se fixent pas comme priorité d'aider leurs homologues dans les autres États membres.
The report underlines that a key element in the success of control arrangements is the exchange of information between tax administrations. This cannot be achieved if Member States' VAT authorities do not give a priority to helping others.

La politique de l'environnement n'est plus le voeu pieux de quelques environnementalistes, elle concerne tous les citoyens mais aussi tous les secteurs d'activité communautaire, à l'image des transports qui ont récemment démontré qu'ils incorporaient la dimension environnementale dans leur approche politique (Livre Vert sur le transport et l'environnement).
Environment policy is no longer a matter for a few environmentalists, it now concerns all citizens but also all sectors of Community activity, like transport policy the environmental dimension of which was recently underlined (Green Paper on Transport and the Environment).

Or, en dépit d'appels répétés de la Commission, du Parlement européen et du Conseil des ministres (ce dernier depuis 1992), et bien que la libre circulation des personnes soit l'un des fondements de l'Union européenne, la mobilité transnationale des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des travailleurs en formation demeure encore largement un voeu pieux.
But despite repeated calls from the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers (since 1992 in the case of the Council) and despite the fact that the free movement of persons is one of the cornerstones of the European Union, transnational mobility of students, teachers, researchers and training workers is still pie in the sky.