Traduction de «Viêtnam du Nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Viêtnam du Nord | VNN [Abbr.]
Democratic Republic of Vietnam | North Vietnam | DRV [Abbr.] | VNN [Abbr.]

Nord-Vietnam [ Nord Viêt-Nam | République démocratique du Viêt-Nam | République démocratique du Vietnam ]
North Vietnam [ Democratic Republic of Vietnam ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Viet Nam [ République socialiste du Viet Nam | Vietnam | République socialiste du Vietnam ]
Viet Nam [ Socialist Republic of Viet Nam | Vietnam | Socialist Republic of Vietnam ]

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

nord compas | nord du compas | nord d'une boussole | nord magnétique du compas
compass north

République socialiste du Vietnam | Vietnam [ VN; VNM ]
Socialist Republic of Viet Nam | Viet Nam [ VN; VNM ]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

ligne d'étapes du Nord-Ouest [ ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest | route de relais aériens du Nord-Ouest | route des relais aériens du Nord-Ouest | route à étapes du Nord-Ouest | route à relais du Nord-Ouest | route à escales du Nord-Ouest ]
Northwest Staging Route [ Northwest Air Staging Route ]

commerce Nord-Sud
North-South trade [ North-South relations(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette triste journée marquait la fin de la guerre du Vietnam et le début de la réunification officielle entre le Vietnam du Nord et le Vietnam du Sud au sein d'un État communiste dirigé par un régime unipartite.
This dark day marked the end of the Vietnam War and the beginning of the formal reunification of North Vietnam and South Vietnam into a communist state ruled by a one-party regime.

Il souligne la chute de Saïgon le 30 avril 1975, le jour où le Vietnam du Sud est tombé aux mains du Vietnam du Nord, et le début de l'exode massif de millions de Vietnamiens qui ont dû quitter leur bien-aimée patrie.
It recognizes the fall of Saigon on April 30, 1975, the takeover of South Vietnam by the North, and the beginning of the mass exodus of millions of Vietnamese people from their beloved homeland.

Après la guerre du Vietnam, plus de 65 000 Vietnamiens ont été exécutés et plus d'un million d'autres ont été emprisonnés et envoyés dans des camps de rééducation, où l'on estime que quelque 165 000 d'entre eux sont morts à cause des exactions commises par les communistes du Vietnam du Nord.
After the Vietnam War, over 65,000 Vietnamese were executed and over 1 million were sent to prison and rehabilitation camps where it was estimated that around 165,000 died because of retribution from North Vietnamese communists.

Le présent règlement s’applique aux produits originaires d’un des pays extérieurs à l’UE suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Kazakhstan, Corée du Nord, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan et Vietnam.
This regulation applies to products originating in any of the following non-EU countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, North Korea, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Vietnam.

invite la présidence du Conseil à tourner son attention vers les pays qui suscitent des craintes particulières en matière de Droits de l'homme; encourage notamment le Conseil à mettre pleinement en œuvre les lignes directrices relatives aux défenseurs des Droits de l'homme et à allouer des ressources supplémentaires aux projets de l'IEDDH, notamment pour la promotion de la démocratie au Belarus, en Birmanie, à Cuba, en Érythrée, au Laos, en Corée du Nord, en Ouzbékistan, au Vietnam et au Zimbabwe; estime que le consentement ou la coopération des régimes en place ne devraient pas conditionner la conception et la mise en œuvre de ces projets;
Calls on the Council Presidency to focus on countries of particular concern as regards human rights; in particular, encourages the Council to fully implement the European Union Guidelines on Human Rights Defenders and to allocate additional resources for projects under the EIDHR, in particular for promoting democracy in Belarus, Burma, Cuba, Eritrea, Laos, North Korea, Uzbekistan, Vietnam and Zimbabwe; considers that the conception and implementation of those projects should not be conditional on the consent or cooperation of the respective regimes;

En 2007, les catastrophes naturelles ont causé de sérieux dégâts: des tremblements de terre d’amplitude moyenne au Pérou et aux Îles Salomon; des inondations en Afrique, en Inde, en Indonésie, en Corée du Nord, au Vietnam et en Amérique latine; des cyclones au Nicaragua (Félix), au Mozambique (Favio) et au Bangladesh (Sidr); l’ ouragan Dean aux Caraïbes; une tempête tropicale en Haïti et en République dominicaine (Noël) et des sécheresses en Moldavie, au Paraguay, au Kenya, en Somalie et dans la région du Sahel.
In 2007 natural disasters caused serious damage: medium scale earthquakes in Peru and in the Solomon Islands; floods in Africa, India, Indonesia, North Korea, Vietnam and Latin America; cyclones in Nicaragua (Felix), Mozambique (Favio) and Bangladesh (Sidr); Hurricane Dean in the Caribbean; tropical storm in Haiti and Dominican Republic (Noel) and droughts in Moldova, Paraguay, Kenya, Somalia and the Sahel region.

Q. considérant que les minorités ethniques des Hauts-Plateaux (Centre et Nord), en particulier les Montagnards, sont brutalement réprimées (confiscation brutale des terres ancestrales, répression religieuse antiprotestante), et que les réfugiés ayant fui le Vietnam rapatriés dans le cadre du récent accord Cambodge-Vietnam-HCR sont victimes de représailles de la part des autorités vietnamiennes en violation de l’accord de Genève de 1951,
Q. whereas the ethnic minorities of the High Plateau region (in the centre and north), in particular the Montagnards, are cruelly repressed (brutal confiscation of ancestral land and anti-Protestant repression) and the refugees that have been repatriated under the recent Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement after having fled Vietnam have been the victims of retaliation by the Vietnamese authorities in violation of the 1951 Geneva Convention,

La Commission fournit une aide humanitaire d'un montant de 1,275 millions EUR à la Corée du Nord, au Vietnam et au Laos
Commission provides humanitarian aid worth EUR1.275 million for North Korea, Vietnam and Laos

5. demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers de conscience, en particulier du Très Vénérable Thich Huyen Quang, Patriarche de l'Église bouddhiste unifiée du Vietnam, de Thich Thien Minh et de Thich Hue Dang, ainsi que le rétablissement de l'Église bouddhiste unifiée du Vietnam dans son droit à l'existence, la restitution des biens confisqués aux confessions religieuses après 1945 au Nord et 1975 au Sud, au premier chef les terrains réquisitionnés du monastère catholique de Thien An, et la fin des persécutions contre les minorités ethniques protestantes;
5. Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience, in particular the Very Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Thien Minh and Thich Hue Dang, for the restoration of the Unified Buddhist Church of Vietnam's right to exist, for the return of property confiscated from religious denominations after 1945 in the North and after 1975 in the South, in particular the land requisitioned from the Thien An Catholic monastery, and for an end to the persecution against Protestant ethnic minorities;

J'ai passé pas mal de temps au Vietnam pendant la guerre et j'ai passé du temps au Vietnam du Nord peu de temps après la guerre, pour ce qui est de travailler avec des groupes complètement bannis.
I spent quite a bit of time in Vietnam during the war, and I spent time in North Vietnam very shortly after the war in terms of working with groups who had been completely banned.