Traduction de «Vivre ou survivre pendant les rénovations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vivre ou survivre pendant les rénovations
Living with Renovation: Growing Pains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fait partie de cette communauté pendant plusieurs années et j'ai été témoin de la tendance du gouvernement à prendre des décisions sans consulter ceux qui ont besoin de l'économie de la région pour survivre ou pour espérer vivre mieux.
I have been part of the fishing community for quite a number of years and I have watched the tendency of the government to move forward without proper consultation with those who need the economy just to stay alive or to grow.

Monsieur le président, il est extrêmement regrettable qu'un groupe de citoyens ait fait totalement confiance à des fonctionnaires, à des bureaucrates assis à Ottawa qui n'ont probablement pas vécu assez longtemps pour comprendre ce que ça signifie que de vivre sur ces terres où, pendant quelques mois par année, il fait un été théorique et où, le reste du temps, ils doivent bien souvent survivre parce qu'ils n'ont même pas les ressources nécessaires pour se nourrir.
Mr. Chairman, it is deplorable that a group of citizens has totally relied upon officials and bureaucrats seated in Ottawa who probably don't have enough experience to understand what it means to live on these lands where, for a few months of the year, it is summary, in theory, and where, the rest of the time, they often have to survive because they don't even have the resources necessary to feed themselves.

De nombreuses personnes se noient en mer, et lorsqu’elles parviennent à terre, elles sont enfermées pendant un certain temps, poussées à vivre dans la clandestinité et renvoyées de force dans un pays où elles ne peuvent pas survivre.
Many people drown at sea, and if they reach land they are locked up for a while, forced into illegality or forcibly sent back to a country where they cannot survive.