Traduction de «Visite officieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visite officieuse [ visite privée ]
informal visit

réunion officieuse de régulation | réunion officieuse sur la régulation du trafic
informal flow control meeting

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente : Les deux : en outre, si une délégation vient visiter le Canada, le comité de direction déterminera quel comité la rencontrera, officiellement ou officieusement.
The Chair: Both: Also, if there is a visiting delegation, the steering committee determines whether the committee should meet with the delegation or meet informally.

M. Paul Forseth: Et vous aviez une entente officieuse au sujet de votre droit de visite?
Mr. Paul Forseth: And during that period of time did you have some informal arrangement for access?

De plus, j'ai personnellement rendu visite à certains de mes homologues provinciaux pour discuter officieusement avec eux de ce qui fonctionnait dans leur régime, de ce qui fonctionnait moins bien et de ce qui pourrait être amélioré.
Also, I personally visited some provincial counterparts to informally discuss with them what was working well in their regime, what was working less well, and where there would be room for improvement.

Les autorités gouvernementales bulgares, à la fois centrales et municipales, continuent à fermer les yeux sur les nombreuses protestations émanant de groupements de citoyens qui, pour finir, ont dû se mettre en rapport avec M. Barroso, le représentant de la Commission européenne, à la fois par des voies officielles et officieuses lors de sa récente visite dans notre pays.
The government authorities in Bulgaria, both central and municipal, keep turning a blind eye to the numerous protests by citizens’ groups which have finally had to approach Mr. Barroso, the European Commission representative, both through official and unofficial channels during his recent visit to our country.

Mais quand on refuse ce genre de visites officieuses à des personnes démocratiquement élues—et nous connaissons bien l'histoire de Taïwan, où certaines personnes ont payé très cher pour permettre l'avènement de la démocratie, ont été en prison et ont subi des privations incroyables, pour qu'ensuite nous leur disions non.. Un de nos anciens premiers ministres, qui avait ainsi refusé l'accès au Canada à un ministre des Affaires étrangères de Taïwan, a rencontré le lendemain le haut dirigeant de la Chine communiste qui avait été responsable du massacre de la place Tiananmen, le ministre de la Défense.
But to not allow this type of unofficial visit by democratically elected individuals and we understand the history of Taiwan, where some have paid a very high price for democracy in Taiwan, spending time in jail and in incredible deprivation, and we say no to them.A former prime minister, when we denied entrance on one of these occasions to Taiwan's foreign minister, the very next day met with the Chinese communist official who in fact was in charge of the massacre at Tiananmen Square, the minister of defence.

Il est important de noter que l'étude de l'ICRDF laisse également entendre qu'alors que la majorité des parents ont dit avoir fait face à certaines difficultés pour obtenir le droit de visite, la grande majorité ont résolu le problème de manière officieuse.
It is important to note that the CRILF study also suggested that while the majority of parents indicated experiencing some difficulties in working out access, the vast majority resolved their problems informally.