Traduction de «Visite extérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visite extérieure
external survey

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour obtenir des renseignements sur les visites extérieures et les autres activités spéciales offertes sur la Colline du Parlement, consultez la page suivante de Patrimoine canadien.
For information on outdoor tours and other special events on Parliament Hill, please consult Canadian Heritage.

G. considérant que grâce au soutien d'experts médicaux d'Allemagne, M Timochenko a pu commencer à bénéficier d'un traitement pour ses problèmes de santé; considérant que M Timochenko a été autorisée, ces dernières semaines, à recevoir des visites extérieures, notamment de députés au Parlement européen, de membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du président lituanien et de l'ambassadeur des États-Unis en Ukraine;
G. whereas with the support of medical experts from Germany a start has been made with the treatment of Mrs Tymoshenko’s medical problems; whereas Mrs Tymoshenko has over the past few weeks regularly been allowed to receive foreign visitors, including Members of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the President of Lithuania and the US Ambassador to Ukraine;

Cette semaine, le président de la BEI se rend dans des pays du Pacifique et de l’océan Indien dans le cadre de sa première visite officielle aux pays partenaires situés à l'extérieur de l'Europe.
The President is this week travelling to Pacific and Indian Ocean countries in his first official visit to partner countries outside of Europe.

Première visite officielle du président Werner Hoyer aux pays partenaires relevant de l’Accord de Cotonou situés à l’extérieur de l’Europe
President Hoyer makes first official visit to Cotonou partner countries outside Europe

- le pays de destination des visites à la journée: tourisme interne, tourisme émetteur (en déclarant séparément au moins tous les pays voisins et les pays de destination qui couvrent 90 % du nombre total de visites à la journée vers l'extérieur);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);

36. invite les États membres, à améliorer le contact entre les personnes placées en rétention et le monde extérieur, y compris en permettant des visites régulières, en améliorant l'accès aux communications téléphoniques et en généralisant l'accès gratuit à Internet dans certaines conditions et aux moyens d'information de masse dans tous les centres;
36. Calls on the Member States to improve contact between persons in detention and the outside world, including by allowing regular visits, increasing telephone access and making free internet access (under certain conditions) and mass media access available in all the centres;

36. invite les États membres, à améliorer le contact entre les personnes placées en rétention et le monde extérieur, y compris en permettant des visites régulières, en améliorant l'accès aux communications téléphoniques et en généralisant l’accès gratuit à Internet dans certaines conditions et aux moyens d'informations de masse dans tous les centres;
36. Calls on the Member States to improve contact with the outside world, including by allowing regular visits, increasing telephone access and making free internet access (under certain conditions) and mass media access available in all the centres;

Votre rapporteur estime en outre que la mission de contrôle ne doit pas comprendre d'experts privés mais uniquement des membres des institutions nationales des États membres ou d'Eurostat ; il juge en outre, que la présence d'experts de la Commission extérieurs à Eurostat n'est pas souhaitable : en effet, il y a une incohérence à plaider pour l'indépendance des instituts statistiques visités et, dans le même temps, à organiser des visites approfondies élargies à d'autres unités de la Commission ; ces visites, à caractère statistique et plus précisément, méthodologique, doivent relever de la seule responsabilité d'Eurostat, agissant dans le cadre d'une mission où il exerce son indépendance par rapport à l'exécutif.
Your rapporteur also believes that a monitoring mission should not include private experts, but only members of national institutions from the Member States or from Eurostat; furthermore, he considers it inadvisable to have Commission experts from outside Eurostat: in fact, there is an inconsistency in seeking independence for the statistical institutions visited, whilst, at the same time, organising in-depth visits opened up to other Commission bodies; these visits, which are statistical, and, more precisely, methodological in nature, should be the sole responsibility of Eurostat, where it can exercise its independence in relation to the executive.

M. Christopher Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures en visite en Syrie du 15 au 16 septembre
Christopher Patten, EU Commissioner for External Relations, to visit Syria from 15 to 16 September

Les Ministres des Relations Extérieures des quatre pays membres du "Marché Commun du Sud" (MERCOSUR), M. Guido DI TELLA (Argentine - secrétariat pro tempore), M. Francisco REZEK (Brésil), M. Alexis Manuel FRUTOS VAESKEN (Paraguay) et M. Hector GROS ESPIELL (Uruguay) ont rendu une visite à la Commission le 29 avril 1991. Les Ministres ont rencontré le Président DELORS et M. MATUTES ainsi que M. MAC SHARRY.
The Foreign Ministers of the four member states of the Southern Cone Common Market (Mercosur), Mr Guido di Tella (Argentina, acting Secretary), Gen. José Francisco Rezek (Brazil), Mr Alexis Frutos (Paraguay) and Mr Hector Gros (Uruguay) visited the Commission on 29 April for talks with Mr Delors, Mr Matutes and Mr Mac Sharry.