Traduction de «Visite de politesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visite de politesse
courtesy call

visite de courtoisie | visite de politesse
amenity visit | courtesy visit

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted McWhinney: Il s'agit donc d'une simple visite de politesse.
Mr. Ted McWhinney: So this is a courtesy visit.

Ces responsabilités touchent la planification et la tenue des événements protocolaires, la formulation et la diffusion des politiques ainsi que les directives relatives à l'utilisation des drapeaux, les visites d'étude et les délégations de passage, les visites de politesse, les présentations au Conseil, la garde des armoiries et le contrôle de leur utilisation, la formulation et l'émission des proclamations, la gestion de la banque de cadeaux protocolaires et la gestion générale et administrative du bureau.
These responsibilities include planning and implementation of protocol-related events; policy formulation, dissemination, and direction on the use of flags; study tours and visiting delegations; courtesy calls; presentations to council; custody and control over the use of the coat of arms; formulation and issuing of proclamations; management of the protocol gift bank; and the general administrative management of the office.

Nous sommes ici pour rendre la politesse à la suite d'une visite du Président Milliken qui est venu au Portugal à la fin de 2005 avec une délégation de députés de la Chambre des communes.
We are here to reciprocate a visit from Speaker Milliken, who went to Portugal in late 2005 with a delegation of members from the House of Commons.

Il a rencontré le Premier ministre israélien ainsi que son ministre des affaires étrangères et a rendu une visite de politesse au président israélien.
He met the Prime Minister and Foreign Minister of Israel and paid a courtesy call to the President of Israel.

- (EN) Madame la Présidente, lorsque j’ai visité Tbilissi avec la délégation du Parlement européen pour la Géorgie et le Sud-Caucase, j’ai été frappé non seulement par la politesse et la cordialité sans fard du peuple géorgien, mais aussi par la quantité de choses à changer dans ce pays en proie à une situation si difficile: la totale anarchie et la nécessité de renforcer l’État de droit; la nécessité pour les troupes russes de tenir leurs promesses et de se retirer; la nécessité, par-dessus tout, de faire germer la tolérance entre les peuples qui se côtoient au sud du Caucase et d’adopter le modèle de l’Union - l’art d’apprendre à vivre dans la paix et la tolérance et de se respecter les uns les autres -, auquel ils doivent parvenir.
– Madam President, when I visited Tbilisi with Parliament’s delegation to Georgia and the South Caucasus, I was struck not only by the sheer decency and friendliness of the people of Georgia, but also by how much there is to change in that country in such a difficult situation. The sheer lawlessness and the need for stronger law and order; the need for the Russian troops to fulfil their promise and withdraw; the need above all for tolerance between neighbouring peoples in the South Caucasus, to adopt the EU model – the way of learning to live in peace and tolerance and respecting each other, which they have to do.