Traduction de «Vis tournant dans le même sens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vis de même pas | vis tournant dans le même sens
screws rotating in the same direction

..bateau marchant dans le même sens | bateau faisant même route
ship travelling in approximately the same direction

conflit sur la même route dans le même sens
along-track conflict

vis tournant en sens contraires
screws rotating in opposite directions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il va dans le même sens, cependant, soit celui du respect des privilèges et de la responsabilité du Président vis-à-vis des agences extérieures qui veulent interagir avec les Communes et les députés.
While similar in scope, it concerned privileges and the responsibility of the Speaker vis-à- vis outside agencies wishing to interact with the House and its members.

Qu’il me soit permis de dire que je vois comme un bienfait particulier le fait que la Hongrie puisse assumer la présidence tournante au moment même où nous affrontons de graves dilemmes, des luttes acharnées et des questions déterminantes, car une telle époque exige plus que toute autre les qualités dont mon pays dispose.
I – if you allow me – see a special grace in the fact that Hungary could take over the mantle of the rotating Presidency precisely now amidst grave dilemmas, hard struggles and momentous issues, because it is at such times that there is the greatest need for the qualities which my country has.

Avant tout, nous sommes très heureux d'accueillir au Canada ceux qui sont à la recherche d'une vie tranquille; par contre, les criminels qui tentent d'échapper à un processus légal dans un autre pays ne sont pas bienvenus. Cet autre pays partage d'ailleurs les mêmes valeurs que le Canada et le même sens des responsabilités vis-à-vis des êtres humains dans le monde.
First of all, we are very pleased to welcome to Canada those who seek a peaceful life, but not criminals avoiding a lawful process in another country; another country, by the way, that shares the same values as Canada, shares the same sense of responsibility to people around the world.

Nous sommes à un tournant, mais dans le sens d’une amélioration.
A turning point, albeit an uphill one.

C’est dans ce sens que des amendements ont été déposés à maintes reprises par mon groupe politique au sein de notre commission, mais ils n’ont pas retenu l’attention du rapporteur, et c’est dans le même sens que des amendements ont été déposés par mon groupe politique en plénière.
This was the thrust of repeated amendments proposed by my political group in committee; however, the rapporteur failed to pay them any attention, which is why my political group has tabled amendments before plenary.

Je sais que le commissaire Liikanen entend faire une déclaration en ce sens au cours de la présente session et que la déclaration dans le même sens qui doit être adoptée par le Conseil sera portée à notre connaissance demain avant le vote des amendements.
I know that Commissioner Liikanen intends to make a statement to this effect during this part-session and that the declaration to the same effect that is due to be adopted by the Council will be communicated to us tomorrow before the vote on the amendments.

Les 180 millions d'euros adoptés par la commission des budgets en faveur des autres interventions agricoles va dans le même sens, même s'il faut déplorer l'insuffisance manifeste des crédits concernant le fonds d'urgence vétérinaire, la distribution de produits agricoles aux défavorisés de la Communauté et l'installation des jeunes agriculteurs.
The package of EUR 180 million approved by the Committee on Budgets in favour of other agricultural interventions also helps, even if we must condemn the obvious lack of appropriations for the emergency fund for veterinary complaints, for the distribution of agricultural products to the less wealthy sectors of the Community and for the setting up of young farmers.

Mais ne faut-il pas dire la vérité : dans vingt ou trente ans, la souveraineté nationale n'aura ni le même sens, ni la même dimension.
But shouldn't we be telling the truth? In 20 or 30 years' time, national sovereignty will not have the same meaning or the same dimension.

Je voudrais commencer par l'interroger sur les choses qui concernent directement son ministère pour passer ensuite à la question des infrastructures qui est un domaine que plusieurs se partagent et enfin parler d'une question qui concerne la vie parlementaire (1605) Je voudrais, dans un premier temps, lui demander comment il se fait que, responsable qu'il est de la question du logement social, il ne tente pas de sécuriser en particulier les citoyens de mon comté et ceux d'un très grand nombre de comtés du Québec et du Canada qui ont signé des pétitions reflétant leur inquiétude quant aux intentions de l'ancien gouvernement vis-à-vis des modalités du logement social, à savoir si l'actuel gouvernement va poursuivre dans le même sens que l'ancien.
I would like to ask him first about questions directly related to his portfolio and then talk about infrastructures, which involve several departments, and finally ask him a question about parliamentary life (1605) I will start by asking him why, as minister responsible for public housing, he does not try and reassure the people of my riding and many other ridings in Quebec and Canada, many of whom have signed petitions reflecting their concern as to the governments's intentions regarding social housing?

Que l'on sache, la participation de représentants de travailleurs aux Conseils de Surveillance d'entreprises dans certains Etats membres va dans le même sens .Dans le même esprit, la proposition de la Commission contient un certain nombre de dispositions propres à garantir le bon fonctionnement des travaux du Comité, quelle que soit l'approche choisie, en faisant en sorte que les représentants des travailleurs jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions, de la même protection et des mêmes garanties prévues pour eux par la législation ou la pratique nationale de leur pays d'emploi.
All should be aware that participation by workers' representatives in the supervisory boards of undertakings in a number of Member States tends in the same direction. - 5 - Similarly, the Commission's proposal contains a number of provisions designed to guarantee the Works Council's efficient operation, whatever the approach opted for, by seeing to it that the workers' representatives, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and the same guarantees awarded to them by the national legislation or practices of their country of employment.