Vertaling van "Virage ambulatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

virage ambulatoire
shift toward ambulatory care | ambulatory shift

virage ambulatoire
shift to ambulatory care [ shift toward ambulatory care ]

Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]
Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]

soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire
ambulatory care | outpatient care | outpatient treatment

espace de virage | espace d'encombrement en virage | rayon de l'espace de virage | rayon de virage
radius of turning space | turning space

centre de soins ambulatoires [ centre de traitements ambulatoires | soins aux malades ambulatoires ]
ambulatory care centre [ ambulatory care center ]

monitorage ambulatoire de la pression artérielle | MAPA | mesure ambulatoire de la pression artérielle | MAPA | surveillance ambulatoire de la tension artérielle | Holter tensionnel
ambulatory blood pressure monitoring | ABP monitoring

prise en charge ambulatoire (1) | traitement ambulatoire (2) | offre ambulatoire (3)
out-patient treatment

dialyse péritonéale ambulatoire continue | dialyse péritonéale continue ambulatoire | DPAC [Abbr.] | DPCA [Abbr.]
continuous ambulatory peritoneal dialysis | CAPD [Abbr.]

traitement ambulatoire | cure ambulatoire
out-patient treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un éditorialiste de ma région, M. Rénald Boily, dit: «On fait la preuve chaque jour dans notre région que le virage ambulatoire du gouvernement Bouchard est maintenant le virage de la confusion».
An editorialist from my region, Rénald Boily, wrote “It is demonstrated on a daily basis in our region that the Bouchard government's move toward ambulatory care is becoming a move toward confusion”.

Dans le contexte actuel—au Québec c'est ce que nous appelons le virage ambulatoire—les hôpitaux renvoient chez eux des gens qui ont besoin de soins.
In the present climate—in Quebec we call it the virage ambulatoire—you have people sent home from hospital needing to be looked after.

Je suis convaincu que la libération complète du Québec se fera aux prochaines élections provinciales où les péquistes vivront un infernal virage politique semblable au virage ambulatoire.
I am convinced that Quebec will be completely liberated during the next provincial election, when Quebecers abandon the PQ just as the PQ abandoned hospitals.

On a critiqué la proposition du fait que cela s'approche trop près du modèle médical, et que peut-être la santé de la population, la prévention, et les méthodes de prévention qui réussissent ou qui ne réussissent pas, ou les sciences évaluatives.Croyez-vous que la proposition du Dr Friesen, dans l'état actuel, traduit d'une façon adéquate le virage ambulatoire et le virage des docteurs aux soins multidisciplinaires?
There has been some criticism that it's a very medical model and that perhaps population health, or prevention or things that work in prevention, things that don't work in prevention or at the evaluative sciences— Do you feel that the trends from hospital to community care and doctors to multidisciplinary care are properly reflected in Dr. Friesen's proposal as it is right now?

Par ailleurs, la réorganisation des services de santé et le virage ambulatoire du Québec obligent désormais les patients à de fréquents déplacements vers les CLSC, les cliniques ou les hôpitaux.
Moreover, the reorganization of health services and the shift toward ambulatory care in Quebec now force patients to travel frequently to the nearest CLSC, clinic or hospital.