Traduction de «Violence transmise à travers des générations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence transmise à travers des générations [ violence familiale transmise de génération en génération ]
intergenerational family violence [ transgenerational family violence | transgenerational abuse | multi-generational abuse | cycle of violence in the family | violence from generation to generation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que la violence à l'égard des mères exerce, directement et indirectement, un impact négatif durable sur la santé émotionnelle et mentale de leurs enfants, et qu'elle peut déclencher un cycle de violence et de sévices qui se perpétue à travers les générations,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,

I. considérant que la violence à l'égard des mères exerce, directement et indirectement, un impact négatif durable sur la santé émotionnelle et mentale de leurs enfants, et qu'elle peut déclencher un cycle de violence et de sévices qui se perpétue à travers les générations,
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children's emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,

Monsieur le Président, la problématique de la criminalité est effectivement basée sur des problèmes de société que l'on connaît: la pauvreté, les difficultés des jeunes à prendre leur place dans la société et la violence qui reste parfois à travers des générations.
Mr. Speaker, indeed, crime is rooted in well-known societal problems: poverty, the difficulties experienced by youth in taking their place in society, and violence that is passed down through generations.

Au sein de la famille, la violence est transmise de génération en génération, et il existe d’autres facteurs de risque connus et d’autres contextes sociaux plus généraux, comme la consommation excessive d’alcool ou d’autres drogues et la toxicomanie, pour n’en nommer que quelques-uns.
There is an intergenerational cycle to violence within the family, as well as other factors, for example, substance misuse, substance abuse, to name but a few of the known risk factors and the broader social contexts.

En effet, contrairement à la parabole de l'enfant prodigue, où la compassion et la liberté de l'enfant triomphent de la punition, les Églises chrétiennes ont toujours revendiqué la violence éducative, probablement la seule méthode existante à l'époque et transmise de génération en génération.
In fact, in contrast to the parable of the prodigal son, where compassion and the son's freedom triumph over punishment, Christian churches have always called for child-rearing violence, which was probably the only method that existed at the time and was passed down from generation to generation.

Q. considérant que la violence à l'égard des mères affecte directement et indirectement dans un sens négatif la santé émotionnelle et mentale de leurs enfants à court et long terme, et qu'elle peut entraîner un cycle de violence et de mauvais traitements qui se perpétue à travers les générations,
Q. whereas violence against mothers directly and indirectly has negative short and long-term effects on their children's emotional and mental health and can create a cycle of violence and abuse, which is perpetuated through generations,

N. considérant que la violence à l'égard des femmes en tant que mères affecte directement et indirectement la santé émotionnelle et mentale de leurs enfants et a des effets négatifs de longue durée sur cette dernière, et qu'elle peut entraîner un cycle de violence et de mauvais traitements qui se perpétue à travers les générations,
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,

C'est ce qu'on appelle le cycle de la violence familiale et cela aide à comprendre comment la violence est transmise d'une génération à l'autre.
This is known as the domestic violence cycle, and this helps to explain how violence is passed from one generation to the next.

La violence familiale est transmise d'une génération à l'autre lorsque des enfants élevés dans un foyer violent sont les témoins ou les victimes directes de mauvais traitements puis grandissent, ont eux-mêmes des enfants, et se rendent à leur tour coupables de mauvais traitements envers leurs enfants ou envers leur conjoint en présence de leurs enfants.
Inter-generational transmission of family violence occurs when children live in an abusive home, witness abuse or are abused directly, grow up, have children of their own, and abuse their partner in the presence of their children or abuse their children.