Traduction de «Vigueur hybride » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hétérosis | vigueur hybride | luxuriance des hybrides
heterosis | hybrid vigour | hybrid vigor

hétérosis | vigueur hybride
heterosis | hybrid vigor

hétérosis | hétérose | vigueur hybride
heterosis | hybrid vigor

véhicule à hybridation légère [ véhicule à motorisation semi-hybride | véhicule semi-hybride | semi-hybride | hybride léger ]
mild hybrid vehicle [ mild hybrid | soft hybrid vehicle | soft hybrid | power-assist hybrid vehicle | power assist hybrid | assist hybrid ]

voiture hybride [ automobile hybride | voiture à motorisation hybride | automobile à motorisation hybride | hybride ]
hybrid car [ hybrid electric car | hybrid ]

véhicule à hybridation complète [ véhicule à motorisation hybride complète | hybride complet | hybride intégral | véhicule hybride complet ]
full hybrid vehicle [ full hybrid | strong hybrid vehicle | strong hybrid ]

contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur | vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur
audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines

législation en vigueur | texte législatif en vigueur
legislation in force

à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | dès l'entrée en vigueur du présent traité
as soon as this Treaty enters into force

systèmes de commande hybrides | systèmes de contrôle hybrides
types of hybrid control systems | typology of hybrid control systems | hybrid control systems | kinds of hybrid control systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. souligne que la législation de l'Union (les directives "mères-filiales", "intérêts et redevances", "fusions" et "coopération administrative"), bien qu'elle couvre des aspects limités de la fiscalité des entreprises, s'est tout de même avérée efficace pour résoudre certains problèmes spécifiques rencontrés par les États membres et par les entreprises exerçant leur activité dans plusieurs pays; souligne que ces mesures, initialement conçues pour éliminer la double imposition, produisent des effets autant imprévus qu'indésirables en matière d'évasion fiscale et donnent parfois lieu à une double non-imposition; salue l'adoption récente, par le Conseil, d'amendements à la directive "mères-filiales" ayant pour but l'ajout d'une clause générale anti-abus et la lutte contre les incohérences en matière de prêts hybrides, amendements qui entreront en vigueur à la fin de l'année 2015 et dont il s'attend à ce qu'ils contribuent à éliminer certaines possibilités d'évasion fiscale qui existent à l'heure actuelle dans l'Union;
46. Stresses that EU legislation (the Parent-Subsidiary, Interest and Royalties, Mergers and Administrative Cooperation Directives) though covering limited aspects linked to corporate taxation, has been able to tackle specific issues faced by Member States and firms operating in several countries; highlights the fact that these measures, originally designed to eliminate double taxation, have some unintended counter-productive effects on tax avoidance and sometimes lead to double non-taxation; welcomes the recent adoption by the Council of amendments to the Parent-Subsidiary Directive aimed at introducing a general anti-abuse clause and tackling hybrid loan mismatches, which will be entering into force at the end of 2015, expecting that this will help remove some of the opportunities for tax avoidance in the EU;

Il y a un secteur commercial, qui utilise beaucoup d'animaux hybrides et de croisements car cela favorise la vigueur, la croissance et d'autres caractéristiques qui y sont associées.
There is the commercial sector, which uses a lot of hybrid animals and crossbreeds for hybrid vigour, growth, and other characteristics associated with that.

Nous devons donc veiller à assurer une vigueur hybride suffisante.
Therefore, we need to make sure there is hybrid vigour.

J'ajoute qu'il s'agit de vigueur hybride. La souche parentale A et la souche parentale B vous donnent un hybride dont le rendement est plus élevé que le rendement de A et le rendement B réunis.
When you have parent A and parent B and you develop a hybrid, the hybrid will yield higher than A as well as B taken together.

M. McGuire a raison : vous pourriez, effectivement, conserver les semences et les utiliser l'année d'après, mais l'expérience démontre qu'à la deuxième génération, la plante a perdu cette vigueur hybride et que le rendement n'est donc plus le même.
Mr. McGuire is right: You could save that seed and grow it again, and there is evidence to demonstrate that you lose that hybrid vigour in that second generation, so you do not get the same level of yields.

En plantant la semence provenant de cette récolte, compte tenu de la perte de vigueur hybride, on obtiendrait entre 40 et 60 boisseaux l'acre.
If he were to plant the seed from that crop and lost the hybrid vigour, he may get 40 to 60 bushels per acre.

Il en résulte souvent une augmentation de la variabilité et un rétablissement de ce que l'on appelle la vigueur hybride dans cette population déprimée.
That often results in an increase in variability and a restoration of what's known as hybrid vigour, of that depressed population.

Si des mesures transitoires sont nécessaires en vue de faciliter le passage entre le régime en vigueur dans les États membres, ou, pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement, entre le régime institué par le règlement nº 120/67/CEE et le régime prévu par le présent règlement, notamment si l'application de celui-ci se heurte pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States or, in respect of hybrid maize for sowing, from the system introduced by Regulation No 120/67/EEC to that established by this Regulation, in particular if the introduction of that system gives rise to substantial difficulties for some products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.