Vertaling van "Vieillissement sous contraintes sévères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vieillissement sous contraintes sévères
hard-aging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. considérant que les mutualités sont particulièrement actives dans le domaine de la santé, des soins de longue durée, des pensions et des services sociaux, y compris dans le domaine des besoins d'une population vieillissante; considérant que l'implication des mutualités en tant qu'acteurs majeurs est essentielle pour la pérennité de la protection sociale, étant donné que le vieillissement démographique pose en Europe des défis majeurs qui font peser une contrainte particulière sur les budgets nationaux et menacent de mettre sous pression les dépenses publiques pour la protection sociale; considérant que si les mutualités peuvent jouer un rôle important en proposant des régimes de pension socialement responsables dans le secteur privé, elles ne peuvent pas remplacer un premier pilier solide du système de retraite;
S. whereas mutual societies are particularly active in the areas of health, long-term care, pensions and social services including the needs of an ageing population; whereas the involvement of mutual societies as major stakeholders is crucial for the long-lasting future of social protection, given that population ageing currently poses major challenges in Europe, placing a particular strain on national budget balances and risking putting public expenditure on social protection under pressure; and whereas mutual societies, whilst able to play an important role in proposing socially responsible pension schemes in the private sector, cannot replace a strong first pillar of the pension system;

Dans le mémoire qu'il nous a soumis, le Conseil canadien pour les réfugiés a fait valoir que l'interdiction de territoire de cinq ans est une punition excessivement sévère dans les cas d'infraction mineure, lorsqu'une personne agissait sous une quelconque forme de contrainte.
In its submission, the Canadian Council for Refugees pointed out that a five-year inadmissibility was excessively harsh in cases of minor infractions when a person was acting under some form of duress.

Le Conseil canadien pour les réfugiés, dans le mémoire qu'il nous a soumis, fait valoir que l'interdiction de territoire de cinq ans est excessivement sévère dans les cas d'infraction mineure, lorsqu'une personne agissait sous une forme de contrainte.
The Canadian Council for Refugees, in their submission to us, points out that a five-year inadmissibility is excessively harsh in cases of minor infractions when a person was acting under some form of duress.