Traduction de «Vidéoconférence sur le SIDA en milieu du travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vidéoconférence sur le SIDA en milieu du travail
Video conference on AIDS in the Workplace

Sida et milieu de travail : investir dans l'action
Aids and the Workplace : Let's Do Something About It

Le temps d'agir - le VIH et le sida en milieu de travail au Canada
Act Now - Managing HIV and AIDS in the Canadian Workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet vise à améliorer les programmes de prévention en milieu de travail et à éduquer davantage les gens au sujet du VIH-sida en milieu de travail mais aussi dans les collectivités.
That project is really aimed at improving prevention programs at the workplace level and educating people more about HIV/AIDS at the workplace but also in the communities.

À titre d'exemple, on pourrait indiquer les informations suivantes : une entreprise donnée à un comité de santé et de sécurité au travail qui s'occupe du VIH/sida; un comité a été créé spécifiquement pour le VIH/sida car il s'agit d'un pays à incidence élevé et on a adopté une politique pour le milieu de travail en question; on a créé des bénéfices, on fournit des services de soutien pour les travailleurs d'une entreprise donnée.
An example of the information that can be recorded could be as follows: a particular company might have an occupational health and safety committee that is in charge of HIV/AIDS. A committee is specifically created for HIV/AIDS because the country has a high rate of infection and a policy has been adopted for that particular workplace, benefits have been determined and workers of that particular company are given access to support services.

Le deuxième enjeu clé établi par la coalition, et je vais y revenir plus en détail tout à l'heure, est le problème du VIH/ sida dans le milieu de travail.
The second key issue identified by the coalition, and I will come back to it in more detail later on, is that of HIV/ AIDS in the workplace.

Grâce au programme Rescol canadien, nous essayons de mettre des personnes-ressources en contact avec le milieu scolaire par vidéoconférence, pour qu'ils y parlent de leurs activités professionnelles s'ils travaillent dans des mines.
With the SchoolNet program, we are trying to bring resource people into the school through videoconferencing to talk about their occupations if they are working in the mines.

18. réitère ses propos exprimés dans sa résolution du 15 décembre 2005 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006, en particulier les menaces qui pèsent sur la santé publique telles que les maladies cardio-vasculaires, le diabète, le cancer, les troubles mentaux et le VIH/sida ainsi que sur la forte pollution en milieu urbain;
18. Reiterates what it said in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006, particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations;

80. réitère les remarques formulées dans sa résolution du 15 décembre 2005 sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006, en particulier en ce qui concerne les menaces qui pèsent sur la santé publique, telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, les troubles mentaux et le VIH/sida, ainsi que la forte pollution en milieu urbain;
80. Reiterates the points made in its resolution of 15 December 2005 on the Commission’s legislative and work programme for 2006, particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations;

Et suite à ces programmes néo-libéraux qui se traduisent pas des problèmes d'ajustements structurels, il y a eu, par exemple, une forte déscolarisation des jeunes filles, et la plupart des jeunes filles déscolarisées se sont retrouvées obligées de travailler, souvent dans le milieu de la prostitution, ce qui a contribué, encore une fois, à l'extension de la crise du sida.
Following the introduction of these neo-Liberal programs, which have resulted in structural adjustment problems, there has been, for example, a high rate of young girls without access to education, and the majority of uneducated young girls are forced to work, often as prostitutes, and this has contributed, once again, to the spread of AIDS.

Les coûts de prévention du VIH/sida et les actions d'assistance en Afrique sub-saharienne sont estimés à 1,5 milliards d'USD par an pour la prévention (notamment les interventions destinées aux jeunes et au milieu de la prostitution, la fourniture de préservatifs par le secteur public, le marketing social des préservatifs, les services relatifs aux infections sexuellement transmissibles, la consultation et le dépistage volontaires, les services de transfusion sanguine, la transmission mère-enfant, les médias, les interventions sur le lieu de travail, la création de capacités initiales ainsi que la surveillance, le contrôle et l'évaluation) et à 1,5 milliards d'USD par an pour les programmes d'assistance (qui comprennent les soins essentiels en matière de VIH mais pas le traitement antirétroviral très actif "HAART" - "Highly Active Anti Retroviral Treatment"). [11]
Cost estimates for HIV/AIDS prevention and care activities in sub-Saharan Africa are estimated at USD 1.5 billion yearly for prevention (including youth focused and sex worker interventions, public sector condom provision, condom social marketing, STI services, voluntary counselling and testing (VCT), blood transfusion services, mother to child transmission (MTCT), media, workplace interventions, start-up capacity development and surveillance, monitoring and evaluation) and USD 1.5 billion yearly for care programmes (including essential HIV care but not Highly Active Anti Retroviral Treatment (HAART) [11].