Traduction de «Vides chambres font femmes folles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vides chambres font femmes folles
bare walls make giddy housewives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première pétition a été soumise par un groupe de personnes qui souhaitent que la Chambre des communes sache qu'on estime que 58 p. 100 des femmes de plus de 15 ans font un travail rémunéré et qu'elles ne reçoivent pas encore un salaire égal à celui des hommes pour un travail d'égale valeur; 56 p. 100 de ces femmes sont chefs de famille monoparentale et la moitié sont des femmes âgées seules vivant sous le seuil de la pauvreté, sans compter les femmes autochtones, les femmes de couleur, les personnes âgées, les femmes pauvres et les femmes handicapées.
The first petition is from a group of individuals who wish the House of Commons to understand that it is estimated that 58% of all women over the age of 15 are part of the paid workforce and still are not getting equal pay for work of equal value; 56% of these are single parent families headed by women and half of unattached senior women, and they live below the poverty line, in addition to aboriginal women, women of colour, seniors, poor women and women with disabilities.

Les plus célèbres sont les Folles de la place de Mai en Argentine, mais les Femmes en Noir, les Femmes en Blanc - qui ont reçu le prix Sakharov en 2005 au Parlement européen - font partie de ces irréductibles.
The most famous are the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina, but the Women in Black, the Women in White - awarded the 2005 European Parliament Sakharov Prize - also belong to this company of dauntless women.

Il ne fournit pas nécessairement des solutions pour tous les problèmes auxquels font face les femmes qui subissent une chirurgie mettant en cause des implants mammaires, mais il comble un vide crucial dans la protection de la santé des femmes en recueillant des données actuellement non disponibles au sujet des procédures relatives aux implants et des données nécessaires pour que les femmes et les médecins prennent des décisions éclairées liées à la santé.
It may not be the whole answer to the problems facing women who undergo breast implants, but it will fill a critical gap in women's health protection by collecting currently unavailable data about implant procedures and data that is needed as a base for informed health-based decisions by women and physicians.

la Chambre déplore le fait que le discours du Trône est un exemplaire préliminaire du programme électoral libéral truffé de discours et de promesses vides de sens, ne contribuant en rien à régler les problèmes très concrets auxquels font face les Canadiens.
And this House regrets that the Speech from the Throne is an advance copy of the Liberal election platform filled with empty rhetoric and promises that does nothing to address the very real problems facing Canadians.

En regardant les 31 femmes sénateurs qui font partie de cette Chambre, elle penserait certainement à la décision que lord Stanley, le Grand chancelier du Conseil privé de Grande-Bretagne, a rendue en 1929 dans l'affaire «personne», décision qui donnait aux femmes le droit d'être appelées à siéger au Sénat et à devenir membres du Sénat du Canada.
No doubt, as she looked at the 31 women senators who are members of this chamber, she would think of the landmark decision in the Persons Case delivered by Lord Stanley, Lord Chancellor of the Privy Council of Great Britain in 1929, a decision by which women became eligible to be summoned to and become members of the Senate of Canada.

Actuellement, celles-ci font face à un vide juridique, parce que la Loi sur les Indiens ne prévoit aucun mécanisme de partage des biens matrimoniaux en cas de rupture de mariage entre les hommes et les femmes autochtones.
Currently, they face a legal void, because the Indian Act contains no provision for distributing matrimonial property in the event of the breakdown of marriages between native men and women.