Traduction de «Vidange des cales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vidange des cales
bilge drainage

collecteur de cale | tuyau de vidange de cale
bilge pipe

eau de cale | eau de bouchain | eau de vidange des cales
bilge water

système de vidange de cale | système d'épuisement
bilge suction system

vidange des fonds de cale [ assèchement des cales | évacuation de l'eau en cale ]
bilge drainage

vidange des fonds de cale
bilge drainage

temps cale à cale [ temps de vol cale à cale | heures cale à cale | temps bloc à bloc | heures bloc | temps bloc ]
block-to-block time [ block time | chock-to-chock time | block time-hours ]

vitesse de cale à cale [ vitesse commerciale | vitesse cale à cale ]
block speed

chute dans la cale à bord d'un navire
Fall into hold on board vessel

valve de purge | valve de vidange | soupape de vidange | clapet de vidange
drain valve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des événements récents comme l'importation d'espèces envahissantes dans les eaux de ballast des navires, et le rejet de déchets par des paquebots de croisière dans l'Inside Passage, au large de la côte de la Colombie-Britannique, viennent s'ajouter aux inquiétudes que suscitait déjà la vidange en mer des eaux de cale.
Recent issues such as the import of invasive species in ship ballast, and the disposal of cruise ship waste in the Inside Passage off the coast of British Columbia, are added to long-standing concerns such as the discharge of bilge water.

Sur cet aspect, je voudrais insister une fois de plus sur un point que je ne cesse de mentionner depuis des années: il faut que nous rendions obligatoire l’installation, sur les bateaux, de dispositifs - déjà inventés - contrôlant la vidange et le nettoyage des réservoirs et du fond de cale, sous forme de boîtes noires qu’on ne peut pas modifier, ce qui sera la meilleure méthode pour empêcher les rejets délibérés.
With regard to this aspect, I would insist once again on something that I have been saying for years, which is that we need to make it obligatory to install devices in ships – devices that have already been invented – for controlling the emptying and cleaning of tanks and bilge, in the form of black boxes that cannot be tampered with, which will be the best method for preventing deliberate dumping, though I still believe that this must be complemented with satellite monitoring and inspection.

Ils nous ont dit que 90 p. 100 des navires canadiens, et peut-être davantage, ne sont pas responsables de la pollution prétendument causée par les vidanges d'huile de cale.
The principle of the bill is fine. However, had evidence from the International Shipping Federation, Fairmont Shipping Canada, British Columbia Ferry Services, the Canadian Shipowners Association and the International Chamber of Shipping, and they told us that 90 per cent, and perhaps more, of Canadian vessels are not causing the so-called bilge oil pollution.

L’environnement maritime est également mis en péril par des pratiques indifférentes à la loi et au bien-être environnemental, comme par exemple la vidange des eaux de cale en pleine mer.
The maritime environment is also being contaminated by practices indifferent to the law and environmental welfare, such as emptying bilge water into the open sea.

Depuis 1998, Environnement Canada fait régulièrement partie du Conseil consultatif maritime canadien, qui sensibilise l'industrie du transport et les autorités de réglementation de l'industrie à la mort d'oiseaux de mer causée par l'huile de vidange des cales.
Since 1998, Environment Canada has been a regular participant at the Canadian Marine Advisory Council, working to educate the shipping industry and industry regulators about the killing of seabirds from bilge oil.

Nous avons dû mettre en place dans le Nord une zone pour l'échange des eaux de ballast afin de permettre aux navires de vidanger leurs cales avant de pénétrer dans les écosystèmes fragiles du Nord.
One thing we had to establish in the North was a ballast water exchange zone, so vessels can ballast their waters before they enter critical ecosystems in the North.

Ce n'est pas uniquement parce que 5 p. 100 des navires vidangent leur huile de cale dans l'eau que 300 000 oiseaux meurent chaque année.
There are all kinds of reasons why 300,000 birds would be killed, and not all because of the 5 per cent of ships that are dropping their bilge oil.