Vertaling van "Victoire écrasante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

victoire écrasante
lopsided win [ lopsided victory ]

victoire décisive [ écrasante victoire ]
decisive win [ decisive victory | convincing victory ]

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoires
victories

victoire
victory | win

victoire à l'arraché
snatched victory

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les élections qui se sont déroulées en 1990 ont consacré la victoire écrasante de la Ligue nationale pour la démocratie et de sa secrétaire générale, Mme Aung San Suu Kyi, victoire d'autant plus remarquable qu'elle se trouvait assignée à sa résidence en 1989.
When elections were held in 1990 they resulted in an overwhelming victory for the National League for Democracy and its Secretary General, Aung San Suu Kyi, a victory all the more remarkable given that Aung San Suu Kyi was placed under house arrest in 1989.

Par ailleurs, il a tenu le rôle de directeur des affaires juridiques dans six campagnes électorales, notamment lors de la victoire de Joe Clark en 1979, et lors de la victoire écrasante de Brian Mulroney et de sa réélection pour deux mandats majoritaires successifs en 1984 et 1988.
In addition, he served as the Director of Legal Affairs in six separate general election campaigns, including Joe Clark's victory in 1979 and Brian Mulroney's landslide victory and back-to-back majorities in 1984 and 1988.

A. considérant que la participation de nombreux partis politiques aux élections partielles d'avril, parmi lesquels le parti NLD de Aung San Suu Kyi, et la victoire écrasante de celui-ci, ont montré au monde que la Birmanie continuait sa progression sur la voie des réformes démocratiques;
A. whereas the participation of various political parties in April’s by-election including Aung San Suu Kyi’s NLD’s and her landslide electoral victory showed the world that Burma/Myanmar is continuing to move toward democratic reform;

Je vais donner un autre exemple d'erreur de bonne foi qui a été commise. En 2004, le jour où j'ai été élu dans la circonscription de Regina—Lumsden—Lake Centre, j'avais remporté une victoire écrasante en obtenant 122 voix de plus que mon adversaire.
In 2004, the year I was elected, I won by a staggering majority of 122 votes in the riding of Regina—Lumsden—Lake Centre.

Ce qui importe c’est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l’année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.
What is important is that our political opponents are attacking, with the disgraceful methods we are used to seeing from them, a country where last year centre-right political forces achieved a landslide victory after the eight-year depredations of the socialist government, and can finally complete the clear-out of the remaining ruins of the deplorable communist regime.

Je suis également fier d’avoir assisté chez moi à Tipperary à une victoire écrasante vendredi dernier; cette victoire a démontré ce en quoi j’ai toujours cru: l’Irlande est une fervente partisane de l’Europe et nous entendons pleinement jouer notre rôle à l’avenir.
I am also proud that last Friday, I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe, and we fully intend to play our role in the future.

Le Canada est fier de cette victoire écrasante de son équipe nationale de hockey masculin.
All of Canada is proud of this outstanding victory of our national men's hockey team.

K. considérant que les deux scrutins se sont traduits par une victoire écrasante du parti au pouvoir, le Parti démocratique populaire (PDP), avec, dans certains cas, 100% de tous les suffrages exprimés;
K. whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast being in favour of the PDP,

K. considérant que les deux scrutins se sont traduits par une victoire écrasante du parti au pouvoir, le Parti démocratique populaire (PDP), avec, dans certains cas, 100% de tous les suffrages exprimés;
K. whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast in favour of the PDP,

Je les ai entendus plus tôt se vanter d'avoir gagné un seul siège en Ontario hier, alors qu'à Terre-Neuve, ils ont été balayés dans trois circonscriptions, où les progressistes-conservateurs ont remporté des victoires écrasantes.
I heard them brag earlier about winning a single seat in Ontario yesterday, while they were wiped out in three elections in Newfoundland, where the Progressive Conservatives had three landslide victories.