Traduction de «Victoire contre le Japon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

victoire contre le Japon
VJ Day

jour de la Victoire sur le Japon
V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]

Jour de la victoire sur le Japon
V-J Day

revirement [ victoire inattendue | victoire surprenante | contre-performance ]
upset [ upset victory ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant qu'en mai 2013, après avoir témoigné contre Victoire Ingabire devant la Haute Cour rwandaise en 2012, quatre témoins de l'accusation et un co-accusé ont révélé à la Cour suprême que leurs témoignages avaient été falsifiés; considérant qu'une organisation de droits de l'homme de premier plan a fait part de préoccupations au sujet de leur «mise au secret prolongée» et de «l'utilisation de la torture pour extorquer des aveux»;
I. whereas in May 2013, after having testified against Victoire Ingabire before the Rwandan High Court in 2012, four prosecution witnesses and a co-accused told the Supreme Court that their testimonies had been falsified; whereas a prominent human rights organisation expressed concerns about their ‘prolonged incommunicado detention’ and ’the use of torture to coerce confessions’;

– (EL) Madame la Présidente, aujourd’hui nous célébrons le 66e anniversaire de la grande victoire populaire du 9 mai 1945 contre le fascisme, lorsque l’axe fasciste-impérialiste entre l’Allemagne, le Japon, l’Italie et leurs alliés a été anéanti.
– (EL) Madam President, today is the 66th anniversary of the major anti-fascist grassroots victory on 9 May 1945, when the fascist-imperialist axis between Germany, Japan and Italy and their allies was crushed.

Le 15 août, le monde entier s'est également souvenu du Jour de la Victoire sur le Japon qui marquait la fin des hostilités avec ce pays.
On August 15 a similar anniversary was observed as we remembered VJ Day and the end of hostilities with Japan.

La liste complète des événements sera rendue publique cet après- midi au moment du lancement officiel de l'Année de l'ancien combattant. Toutefois, parmi ces événements, il y aura des cérémonies de reconnaissance des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, en mai, le jour de la victoire en Europe, et de nouveau en août, pour marquer le jour de la victoire dans le Pacifique, ou jour de la Victoire sur le Japon. Il y aura aussi l'inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre au mois de mai, des anciens combattants étant les premiers invités d'honneur; le dévoilement du septième Livre du Souvenir sur la colline du Parlement pour rendre hommage aux militaires décédés au service du pays depuis la guerre de Corée; la poursuite de la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France; des activités communautaires durant lesquelles on passera le flambeau du souvenir à des jeunes Canadiens; et, enfin, aider les anciens combattants à raconter leur histoire à nos jeunes.
While a comprehensive list of events will be announced when the Year of the Veteran is officially launched this afternoon, some of the highlights include recognizing Second World War veterans on Victory in Europe Day, V E Day, in May and again in August to mark Victory in the Pacific Day, V J Day; the opening of the new Canadian War Museum in May with veterans as the first guests of honour; the unveiling of the Seventh Book of Remembrance on Parliament Hill to commemorate Canadian Forces members killed in service since the Korean War; continuing the restoration work at the Canadian National Vimy Memorial in France; community initiatives that will pass the torch of remembrance to young Canadians; and finally, helping veterans themselves share their stories with our youth.

Il a dit ce matin que ce n'était pas un échec, que c'était au contraire la victoire du réalisme; que la victoire, c'était que l'Union européenne reconnaisse le rôle des Nations Unies dans la lutte contre les changements climatiques; que la victoire, c'était également qu'il sera possible de créer un vrai plan mondial, enfin.
This morning, he said that this is not a failure, it is a success because it is realistic, a success because the European Union recognizes the role of the United Nations in the fight against climate change, a success because we can finally create a true global plan.

Entre la victoire en Europe et la victoire finale au Japon, à l'occasion de cette guerre la plus destructrice de l'histoire, vous avez remporté une victoire sur la guerre proprement dite.
Between the victory in Europe and the final victory in Japan, in this most destructive of all wars, you have won a victory against war itself.

Le Conseil pourrait-il indiquer s’il contribuera à la dévalorisation et à la sous-estimation de l’importance historique de la victoire contre le fascisme ou s’il entend prendre des initiatives pour que le 9 mai soit consacré, en particulier dans la perspective du 60e anniversaire, en tant que jour de la victoire contre le fascisme et jour du souvenir du combat des peuples pour la liberté et des dizaines de millions de victimes de la catastrophe nazie et fasciste?
Will the Council say whether it intends to contribute to devaluing and undermining the historical importance of the victory against fascism or whether it intends to take initiatives to safeguard 9 May as the day of the victory against fascism, and as the day for remembering the struggle of peoples for freedom and the tens of millions of victims of the Nazi and fascist onslaught, particularly in view of the forthcoming sixtieth anniversary of the events in question?

Le Conseil pourrait-il indiquer s'il contribuera à la dévalorisation et à la sous-estimation de l'importance historique de la victoire contre le fascisme ou s'il entend prendre des initiatives pour que le 9 mai soit consacré, en particulier dans la perspective du 60e anniversaire, en tant que jour de la victoire contre le fascisme et jour du souvenir du combat des peuples pour la liberté et des dizaines de millions de victimes de la catastrophe nazie et fasciste?
Will the Council say whether it intends to contribute to devaluing and undermining the historical importance of the victory against fascism or whether it intends to take initiatives to safeguard 9 May as the day of the victory against fascism, and as the day for remembering the struggle of peoples for freedom and the tens of millions of victims of the Nazi and fascist onslaught, particularly in view of the forthcoming sixtieth anniversary of the events in question?

Etats-Unis - Acier : Victoire totale pour les co-plaignants auprès du Comité de l'OMC sur les mesures de sauvegarde américaines sur l'acier Déclaration de presse de la CE, du Japon, de la Corée, de la Chine, de la Suisse, de la Norvège, de la Nouvelle Zélande et du Brésil 11 juillet 2003
USA-Steel: Full victory for the Co-complainants in the WTO Panel against the US steel safeguards Press statement by the EC, Japan, Korea, China, Switzerland, Norway, New Zealand and Brazil 11 July 2003

Le règlement du problème de la dette du tiers monde permettrait le développement endogène de ces pays et constituerait le ciment de la victoire contre la pauvreté et l'ignorance et, de ce fait, contre l'intolérance et le terrorisme.
Settling the problem of third-world debt would allow the internal development of these countries and would cement the victory against poverty and ignorance and therefore against intolerance and terrorism.